tradução de termos!

milamilis 5
They sent for a clever tire-woman to prepare the double rows of quilling for their caps, and they purchased a quantity of fashionably cut patches. They called in Cinderella to take her advice, as she had such good taste, and Cinderella not only advised them well, but offered to dress their hair, which they were pleased to accept. While she was thus busied, the sisters said to her: "And pray, Cinderella, would you like to go to the ball?" /"Nay, you are mocking me," replied the poor girl; "it is not for such as I to go to balls." "True enough," rejoined they; "folks would laugh to see a Cinderella at a court ball."

No texto acima o que quer dizer: 'double rows of quilling for their caps...' 'a quantify of fashionably cut patches'...?
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
Ordenar por: Data
dlr 85
este trecho é um pouco pesado, com termos específicos e antiquados... vou arriscar uma tradução--

Elas chamaram uma empregada esperta para preparar as fileiras de penas para os chapeus, e compraram uma boa quantidade de retalhos elegantemente cortados. Chamaram a Cinderella pra pedir seus conselhos, pois tinha muito bom gosto, e a Cinderella não só aconselhou bem, mas também ofereceu-se para preparar seus cabelos, o que aceitaram com prazer. Assim ocupada com esse trabalho, as irmãs disseram: "Será, Cinderella, que gostaria ir ao baile?"
"Não, deveria estar zombando de mim," respondeu a coitada; "ir aos bailes não é para meninas tal como eu."
"A bem da verdade," retorquiram; "as pessoas ririam se vissem a Cinderella num baile."
Daniel.S 705 1 2 7
milamilis, pode nos fornecer o link de onde vc tem tirado esses excertos