To back up - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Giovana
  • Membro desde: 03 Jul 2008, 00:38
  • Perfil · 15 Pontos · 30 Mensagens
Giovana
Por favor, preciso de ajuda na tradução das palavras abaixo. Thanks!

to back up
My Goodness!
trustworthydesperation
speeding ticket
to get a ticket
parking ticket

Thanks!!!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
5 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Olá Giovana,

Apoiar
Meu Deus
Digno de confiança/desespero
Multa por excesso de velocidade
Receber uma multa
Avatar do usuário
  • kaesar21
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 03:36
  • Perfil · 12 Mensagens
kaesar21
Faltou o último...

parking ticket = bilhete de estacionamento.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Hello Kaesar,

Thank you,

Bye,
Avatar do usuário
  • Lady of the pit
  • Membro desde: 15 Jan 2010, 12:05
  • Perfil · 3 Mensagens
Lady of the pit
to back up = apoiar
My Goodness! = Minha nossa!!
trustworthydesperation = confiavel / desespero
speeding ticket = multa contra o excesso de velocidade
to get a ticket = adquirir um ingresso
parking ticket = bilhete de estacionamento
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.3k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 184 Expert Member ·
Pelo contexto geral,
"to back up" pode significar "dar marcha-ré".
"To get a ticket" = ser multado (ou como dito acima)
"Parking ticket"= multa de estacionamento impróprio (ou bilhete, como dito acima)

Regards