To dig, digging - Tradução em português

Avatar do usuário
  • blues
  • Membro desde: 15 Jul 2009, 03:02
  • Perfil · 85 Mensagens
blues
Okay. Already not digging doing number one.

Seria algo como:
entusiasmado
muito a fim

Bom. Jão não estou muito a fim de fazer o número um.

ou
buscar
procurar

Bom. já não procuro fazer o número um.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
Concordo com o Donay:

to dig doing something = muito a fim, gostar, curtir
to not dig... = o oposto
Avatar do usuário
  • blues
  • Membro desde: 15 Jul 2009, 03:02
  • Perfil · 85 Mensagens
blues
donay mendonça
blz.

O contexto

é no sentido:

em fazer o número 1 ou em fazer o número 2

numa situção em que a pessoa para fazer o número 1 ou 2 terá que se arriscar.

e a pessoa fala isso
Okay. Already not digging doing number one
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Blues,

O contexto, que sempre recomendamos, não é suficiente para fazer uma interpretação 100% precisa. Mesmo assim, aí vai minha sugestão:

Already not digging doing number one.
Já não gostando/curtindo fazer o número um.


Bons estudos!
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder