Tracks desert - Tradução em português

Moreover, meritocracy further ensures that advantage tracks desert.

Dúvida sobre o que significa "tracks desert"neste contexto

TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
PPAULO 6 48 1.2k
Hi there, Renata.
I found that sentence on the book The Meritocracy Trap let´s get the passage it is included within:

Meritocracy, according to this view, promotes widespread prosperity. The enormous productivity of the meritocratic elite ensures that even if the rich do better under meritocratic inequality. The rest still do well. Moreover, meritocracy further ensures that advantage tracks desert.

One of the meanings from Wordeference would be "espalhar" as in "now you have tracked mud on the new carpet". (here literally) but metaphorically I would say it would mean "espalha (gera) aridez [1][2]."

[1] metaforicamente "aridez", mas poderia substituir a palavra por "ineficiência, improdutividade e desigualdade".
[2] deserto- em vez de "aridez" poderia ser também esterilidade/penúria/escassez/necessidade. Mas "desigualdade e aridez" me parecem mais dentro do contexto. RETROCESSO também caberia ali.

How I got there? In the beginning it explained that there was a view that claimed meritocracy promotes: prosperity, productivity and widespread prosperity.

Indeed, the author used this sense in this "one of a kind" sense, and in a bit of metaphorical way. It´s not everyday that you see "track" meaning that. The usual is with the meaning of "seguir/acompanhar" or that of "rastrear (algo/algúém/um processo, etc)".