Tucked up - Tradução em português

Olá, pessoal, bom dia. No episódio 2 da primeira temporada de Peppa Pig, existe a seguinte frase:

"When George goes to bed, Mr Dinosaur is tucked up with him."

Mr Dinosaur é um dinossauro de brinquedo que ele tem.

Sei que ele dorme com o dinossauro, mas eu queria entender a expressão em negrito e saber como e quando usá-la. Obrigado pessoal.

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
  Resposta mais votada
6 47 1.1k
Eu diria que o Sr. Dinossauro dorme "aconchegado/acomodado/aninhado/agasalhado (com lençóis, etc)" com ele. É comum dizer isso no sentido de "embaixo do lençol/dos lençóis" e tendo a ver com conforto.

"Tuck up" tem ainda aquele sentido de esconder/guardar algo, colocar pra dentro, uma camisa pra dentro da calça (ensacada, pode se dizer assim).

Algumas fotos produto de busca com "tucked up":
http://4.bp.blogspot.com/-RFEqgE8evGI/T ... AA57jY.jpg
http://justcuteanimals.com/wp-content/u ... -pics.jpeg
https://images-na.ssl-images-amazon.com ... 3,200_.jpg
http://c8.alamy.com/comp/FWW7PF/young-b ... FWW7PF.jpg

E tem muito mais...
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
1 23 214
Sugestão:

"Quando George vai se deitar, o sr. Dinossauro fica com ele com as pernas curvadas para dentro (quase numa posição fetal)".

Alguém deve vir com uma sugestão melhor. Vamos aguardar.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!