Usual Basel pastiche - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 4.4k Pontos · 5.6k Mensagens
7 92 Expert Member ·
Having warmed up, presumably properly, the players are now lined up listening to The Betrayal Of Handel, the official Champions League anthem. Barcelona are sporting their usual Basel pastiche, Bayern dressed in all red this year. We'll be off in a minute.
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 20 Fev 2012, 01:37
  • Perfil · 23.6k Pontos · 2.7k Mensagens
9 61 593 It's time to learn English! · Contato Moderator ·
Sugestão de tradução:

"Barcelona are sporting their usual Basel pastiche, Bayern dressed in all red this year. We'll be off in a minute."
Barcelona está usando seu uniforme parecido com o do time da Basiléia, Bayern está todo de vermelho esse ano. Começaremos em um minuto.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Basileia
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 63k Pontos · 12.7k Mensagens
6 47 1.1k Expert Member ·
http://en.wikipedia.org/wiki/Pastiche
A pastiche is a work of visual art, literature, or music that imitates the style or character of the work of one or more other artists.[1] Unlike parody, pastiche celebrates, rather than mocks, the work it imitates.[2]


http://en.wikipedia.org/wiki/FC_Basel
Football Club Basel 1893, widely known as FC Basel or just Basel, is a Swiss football club based in Basel. They are one of the most successful clubs in Swiss football, having won the Swiss Super League 16 times, the second most for any Swiss club


http://www.livescore.com.ro/img-news/basel.jpg

http://collider.com/wp-content/uploads/ ... -image.jpg

================================
In fact, Barcelona was Basel-like or basel alike, as you wish, he he. (lê-se básel -sílaba mais forte ba, pronunciada mais rápida)

Some time ago, Barcelona being mocked by sports commentator/soccer pundits, decided to change its stripped jerseys, so that it changed a bit. The one you see here, is the one after the changing.

By the looks of it, it didn´t work, pundits and soccer afficionados can´t help making comparisons.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!