Very great - Tradução em português

Avatar do usuário
  • anita
  • Localização: São Manuel/Botucatu-SP
  • Membro desde: 16 Jun 2008, 03:18
  • Perfil · 200 Pontos · 464 Mensagens
anita 13 Top Posters ·
Hi, there! How can I translate "the very great advances..."?
I know that very is to emphasize, but I don't know how to deal with it in Portuguese...
Thank you!
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
4 respostas
Avatar do usuário
Marcio_Farias 1 24 213 Expert Member ·
I suggest:

"Os grandes avanços"
"Os enormes avanços"
"Os revolucionários avanços"
Avatar do usuário
  • anita
  • Localização: São Manuel/Botucatu-SP
  • Membro desde: 16 Jun 2008, 03:18
  • Perfil · 200 Pontos · 464 Mensagens
anita 13 Top Posters ·
Thanks, Márcio :-)
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Márcio,

Deixa eu marcar este,

"Os grandiosos avanços".
"Os avanços grandiosos."


valeu!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.3k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 184 Expert Member ·
"Very great" in English sounds so sophomoric... no wonder you're finding it difficult to translate, Anita. Regards