Tradução de "wayward"

Avatar do usuário Andrezzatkm 4820 1 8 105
They’re usually found in the tropical waters of Mexico and Hawaii, but a wayward green sea turtle is now in the care of the Vancouver Aquarium after rescued from a remote B.C. beach.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário PPAULO 39205 6 32 684
...porém uma tartaruga (marinha) verde (também conhecida como tartaruga-verde) perdida...
...porém uma tartaruga-verde atipicamente fora do seu habitat/perdida...
...porém surpreendemente fora do seu habitat normal uma tartaruga-verde
...porém uma tartatura-verde "rebelde/teimosa/do contra" , só pra contrariar (a lógica)...


wayward -significa que o animal é errante e que surpreendentemente "abandonou" o seu curso natural -e por consequencia está fora do grupo, e de seu habitat normal.
No presente caso, se esperaria que estivesse nas águas do México ou Havaí, mas ela "acabou escolhendo'' alguma praia remota de British Columbia-CA.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!