What a horrendous line! - Tradução em português
- atenir
- Localização: Brasília, Brazil
- Membro desde: 11 Mai 2010, 22:18
- Perfil · 20 Pontos · 165 Mensagens
Pessoal, alguem pode traduzir a seguinte frase: é sobre travel hassles at the aerport.
1- what a horrendous line!
2-It's always like this lately. You'd think they'd get the message and hire more people to deal with these crowds.
thanks.
1- what a horrendous line!
2-It's always like this lately. You'd think they'd get the message and hire more people to deal with these crowds.
thanks.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
5 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- Juliana Rios
- Localização: Canoas, RS
- Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
- Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
Sugestão de tradução:
What a horrendous line!
Que fila mais horrível! (Longa e demorada)
It's always like this lately. You'd think they'd get the message and hire more people to deal with these crowds.
Ultimamente tem sido sempre assim. Imagina-se [a essa altura] que eles já teriam captado a mensagem (percebido o problema) e contratado mais pessoas para dar conta de tanta gente.
What a horrendous line!
Que fila mais horrível! (Longa e demorada)
It's always like this lately. You'd think they'd get the message and hire more people to deal with these crowds.
Ultimamente tem sido sempre assim. Imagina-se [a essa altura] que eles já teriam captado a mensagem (percebido o problema) e contratado mais pessoas para dar conta de tanta gente.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
You made a typo, it´s "Airport" what you meant, I suppose.
1- what a horrendous line!
-Que linha (de ônibus, acho, uma vez que há linhas de ônibus com itinerários próprios -saindo do aeroporto para bairros principais nas cidades) ruim!
-Que experiência difícil, essa de viajar nessa linha de ônibus!
2-It's always like this lately. You'd think they'd get the message and hire more people to deal with these crowds.
Ultimamente tem sido assim. O que você iria imaginar é que eles entenderiam a mensagem e iriam contratar mais pessoas para atender as pessoas.
("O que você iria imaginar..." é equivalente à "o que se espera é que eles iriam entender a mensagem..." por que as pessoas reclamam ou por que "tá na cara"; isto falado em tom de reclamação.)
1- what a horrendous line!
-Que linha (de ônibus, acho, uma vez que há linhas de ônibus com itinerários próprios -saindo do aeroporto para bairros principais nas cidades) ruim!
-Que experiência difícil, essa de viajar nessa linha de ônibus!
2-It's always like this lately. You'd think they'd get the message and hire more people to deal with these crowds.
Ultimamente tem sido assim. O que você iria imaginar é que eles entenderiam a mensagem e iriam contratar mais pessoas para atender as pessoas.
("O que você iria imaginar..." é equivalente à "o que se espera é que eles iriam entender a mensagem..." por que as pessoas reclamam ou por que "tá na cara"; isto falado em tom de reclamação.)
- jorgeluiz
- Localização: Recife, Brazil
- Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
- Perfil · 4.7k Pontos · 1k Mensagens
Se o contexto fosse o teatro, o cinema, a televisáo no que diz respeito ao que e falado por cada personagem a traduc;ao
poderia ser ~ que fala horrivel pois line pode ser a fala de cada personagem.
cheers !
poderia ser ~ que fala horrivel pois line pode ser a fala de cada personagem.
cheers !
- atenir
- Localização: Brasília, Brazil
- Membro desde: 11 Mai 2010, 22:18
- Perfil · 20 Pontos · 165 Mensagens
thanks very much Juliana, PPaulo e Jorge pela ajuda.
De fato, o contexto é uma fila enorme em um aeroporto e dois amigos estão reclamando.
Obrigado PPaulo pela correção de "Aerport ->Airport".
De fato, o contexto é uma fila enorme em um aeroporto e dois amigos estão reclamando.
Obrigado PPaulo pela correção de "Aerport ->Airport".
TESTE DE NÍVEL