Tradução de "what with it being"

Ola, eu encontrei a seguinte frase no seriado Friends:

What with it her funeral and all.

Eu pesquisei no google e encontrei a seguinte estrutura e frases em um fórum, mas eu não entendi:

What with it being ... And all
What with it being Monday and all
What with it being my birthday and all.

E então, o que significa what with it being ... And all ?

Link do fórum: http://www.usingenglish.com/forum/threa ... ng-and-all
Avatar do usuário Redseahorse 7380 1 13 132
Expressões Idiomáticas

What with = Considerando que, por causa de, pelo fato de, porque;
And all = tudo mais (relativo ou atribuído ao item anteriormente dito).

What with it her funeral and all = Considerando que é o funeral dela e tudo mais;
What with it being Monday and all = Pelo fato de ser Segunda-feira e tudo mais;
What with it being my birthday and all = Considerando que é meu aniversário e tudo mais.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Muito obrigada :)