With my heart do as you will - Tradução em português

Avatar do usuário
  • wladimirmartins
  • Localização: Rio De Janeiro, Brazil
  • Membro desde: 18 Fev 2015, 12:17
  • Perfil · 9 Mensagens
wladimirmartins
Quais as possíveis traduções com "Do as you will" conforme presente na frase acima?
Obrigado!
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
2 respostas
Avatar do usuário
  • Cinnamon
  • Localização: São Paulo - Brazil
  • Membro desde: 25 Set 2014, 11:05
  • Perfil · 21k Pontos · 1.8k Mensagens
Cinnamon 16 60 498 Expert Member ·
Hi there!

Há uma inversão, talvez lírico-poética nesse trecho. De maneira geral
"as you will" seria traduzido como "como desejar, a escolha é sua, você que decide como vai ser, cabe a você"
Minha sugestão:
"Com meu coração faça segundo o seu desejo."

See you!

:mrgreen:
Avatar do usuário
  • eduardorch
  • Localização: Brasilia, Brasil
  • Membro desde: 25 Jun 2014, 14:43
  • Perfil · 310 Pontos · 32 Mensagens
eduardorch 7
Exatamene como o @Cinnamon disse, "as you will" poderia ser traduzido literalmente como "conforme você deseja"
No contexto, uma tradução aproximada seria, "Com o meu coração, faça o que você quiser"

Espero ter ajudado.
Bye for now!