With my heart do as you will - Tradução em português

Quais as possíveis traduções com "Do as you will" conforme presente na frase acima?
Obrigado!

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
Cinnamon 15 61 498
Hi there!

Há uma inversão, talvez lírico-poética nesse trecho. De maneira geral
"as you will" seria traduzido como "como desejar, a escolha é sua, você que decide como vai ser, cabe a você"
Minha sugestão:
"Com meu coração faça segundo o seu desejo."

See you!

:mrgreen:
Exatamene como o @Cinnamon disse, "as you will" poderia ser traduzido literalmente como "conforme você deseja"
No contexto, uma tradução aproximada seria, "Com o meu coração, faça o que você quiser"

Espero ter ajudado.
Bye for now!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!