Quais as possíveis traduções com "Do as you will" conforme presente na frase acima?
Obrigado!
Tradução de "With my heart do as you will"
MENSAGEM PATROCINADA
Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês.
Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.
Clique aqui e saiba como baixar!
Clique aqui e saiba como baixar!
15855
•15 •42 •360
Expert Member -
19 Jul 2015, 09:18
Hi there!
Há uma inversão, talvez lírico-poética nesse trecho. De maneira geral
"as you will" seria traduzido como "como desejar, a escolha é sua, você que decide como vai ser, cabe a você"
Minha sugestão:
"Com meu coração faça segundo o seu desejo."
See you!
Há uma inversão, talvez lírico-poética nesse trecho. De maneira geral
"as you will" seria traduzido como "como desejar, a escolha é sua, você que decide como vai ser, cabe a você"
Minha sugestão:
"Com meu coração faça segundo o seu desejo."
See you!
310
•7
19 Jul 2015, 12:54
Exatamene como o @Cinnamon disse, "as you will" poderia ser traduzido literalmente como "conforme você deseja"
No contexto, uma tradução aproximada seria, "Com o meu coração, faça o que você quiser"
Espero ter ajudado.
Bye for now!
No contexto, uma tradução aproximada seria, "Com o meu coração, faça o que você quiser"
Espero ter ajudado.
Bye for now!
TÓPICOS RELACIONADOS
