You´ve barely dipped a toe... - Tradução em português

You´ve barely dipped a toe into Matthew´s gospel when you realize Jesus hails from the Tilted-Halo Society.

Minha tradução é: Você fica profundamente desapontado em saber, segundo o evangelho de Matthews, que Jesusveio de uma sociedade Tilted_Halo.

Posso entender desta maneira ou tô fora da casinha..
Obrigado,
Gil

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
1 resposta
Thomas 7 60 290
to dip a toe = to put your toe into the water to judge the temperature, to begin to do something

Acho que voce entendeu bem o significado. "Apenas comeca a ler X quando se da conta..."