Traduções para ''Being''

30 1
Pessoal, bom dia!

Li uma frase que dizia "Being better is possbile" (ser melhor é possível)

Não entendi porque o being nesse caso significa ser. Para mim being sempre foi sendo

Tem outra frase que diz: She is happy being a mother, como ficaria a tradução?

Não entendi esse uso do being ainda, alguém pode ajudar por favor
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta

Resposta aceita Resposta aceita
16630 15 46 381
Hi Fernando!

"Being" nesses casos é o verbo infinitivo "Ser". Veja bem o "-ing" se deve ao fato do verbo iniciar uma frase, caso em que se utilizarmos "to" no início, na forma de "to be", não seria adequado.
Vários verbos se transformam dessa maneira ao iniciar uma frase.

Observe as possibilidades:
Being = "sendo" como você mencionou;
Being = "ser" conforme seus exemplos; e
Being substantivo = "(o) ser" como em "the human being."

Observação: o "being" da segunda frase aparece no meio, no entanto traduzimos ele como "ser" assim como no primeiro exemplo que você apresentou.

Cheers!