Traduções sem sentido e a Estrutura das Frases

Olá galera, meu primeiro post por aqui!
Gostaria de ajuda de você em relação a estrutura das frases.

Reparem a seguinte frase:
'That’s what world leaders who are gathering for the start of the World Economic Forum are being told this week.'

A minha tradução seria a seguinte:
Isso é o que os líderes mundiais que estão se reunindo para o começo do Fórum Econômico Mundial está sendo dito esta semana.

Nota-se que minha frase não faz sentido.

A tradução correta seria essa:
Isto é o que está sendo dito a líderes mundiais que se reúnem nesta semana para a abertura do Fórum Econômico Mundial.

Minha dúvida é a seguinte:
O meu problema está na compreensão da estrutura da frase, já estudei sobre o assunto (o famoso SVC, frases com advérbios, frases interrogativas etc) porém é muito comum que minhas traduções fiquem com as palavras em ordem diferente, causando essa falta de sentido.

Queria entender de fato a estrutura das frases, pois só assim terei segurança na hora de traduzi-las.
Desde já agradeço!