Trust x rely x entrust x instrust x confide: Como utilizar

Eu já sabia que "trust" é confiar, mas estava ouvindo uma musica e encontrei "confide". Fui ao Google pesquisar a diferença e acabei encontrando "rely", "intrust" e "entrust" que tambem significam "confiar" (eu acho!)

Me expliquem como usar cada uma e me mostrem se houver algum erro.
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 17 Jul 2013, 12:38.
Razão: Adaptar ao padrão da seção

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
  Resposta mais votada
3 17 182
Nicolas, "trust" e "confide" levam a sentidos distintos, embora análogos:

He trusts me as a friend. = Ele confia em mim como amigo.
He confides in me as a friend. = Ele me confidencia (com segredos) como amigo.

Para o ato de contar algo em confiança (segredar), utilisamos "confide in". A preposição é obrigatória, como num verbo frasal.
Para o simples ato de confiar, ou ter confiança, empregamos "trust".

Porém, "trust" pode adquirir o outro significado quando usado assim:

He trusted me with a secret as a friend. = Ele me confiou um segredo como amigo.
He trusted me with his car. = Ele teve a confiança de me deixar com seu carro.
A construção é "to trust with something". Pode ser qualquer coisa.

Sim, especialmente "entrust" é uma variante comum, com a preposição 'with': "entrust with". Vale notar que "entrust" tem uma carga semântica mais pesada de "deixar algo aos cuidados de alguém" do que "trust", mas isso já é sutileza do idioma.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
1 10 95
E não podemos deixar de falar no "believe in"

https://www.englishexperts.com.br/belie ... elieve-in/
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!