Under x Below / Over x Above: Quando utilizar

Estou em dúvida sobre quando usar below ou under; sei que a tradução é diferente, mas quando relacionado a números, como diferenciá-las?

  • No one under 18 will be able to get in the party.
  • The temperature will be below 0 tonight.

Thanks!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Donay Mendonça 48370 21 73 1123
Ahawkt,

Você mostrou dois exemplos típicos de uso de 'under' e 'below'; o mesmo se aplica a 'over' e 'above'.

Exemplos do Longman com "Under" e "below":

A. These toys are not suitable for children under five
B. Test scores below 50 were classed as 'unsatisfactory'.
C. In June the rate of inflation fell below 3%.

Exemplos do Longman com "over" e "above":

D. The Japanese were producing over 100 million tons of steel.
E. Prize winners must have gained marks of 80% or above.

Obs.: Vale lembrar que não há uma regra para se definir qual deles usar, devemos aprender com o tempo, convívio e estudo frequente. "Below" equivale a "abaixo de" e "over" a "mais de".

Bem-vindo ao fórum!
Venho acompanhando algumas lições em um site sobre essas diferenças.

Em relação a Over x Above, há este link.

Em relação a "em cima" com o sentido de lugar. Uma vez ouvi dizer que se usa "over" quando uma coisa esconde a outra e "above" quando algo está em cima, mas não escondendo o que está abaixo.

Também acredito que "over" é para algo que está imediatamente em cima. Já "over", para o que está acima, podendo haver outras coisas entre um e outro objeto, posição, etc. Porém gostaria que alguém confirmasse essa informação.
Olá, pessoal.

Aprendi que usamos "above" para falar de algo que está em cima "parado" e usamos "over" para falar de algo que está acima mas que está "em movimento".

Valeu.
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 9115 15 167
1- Both below and under can mean lower than.

Example:

The knives are in the cupboard under the sink. or The knives are in the cupboard below the sink.

2- However, below is preferred when one thing is not directly under another.

Examples:

The sun disappeared below the horizon.
(The sun disappeared under the horizon.)

The climbers stopped several hundred meters below the top of the mountain.

3- Under is preferred when something is covered by what is over it.

Examples:

He was wearing a blue shirt under his sweater.
The cat is under the bed.
The whole village was under water.

4- In measurements of temperature and height we use below:

Examples:

The temperature is five degrees below zero.
Parts of the city are below sea level.

5- To mean ‘less than’ or ‘younger than’ we use under.

Examples:

There were under ten students in the class.
(There were below ten students in the class.)

You can’t get a driving license if you are under 18.
(You can’t get a driving license if you are below 18.)

Notes: There is a similar difference between above and over. Above is used in measurements of temperature and height. Over is used to express ideas such as ‘older than’ and ‘more than’:

You have to be over 18 to see that film.

REFERENCES:
(1) SENECA, Michael J. The Fairmount Park Motor Races, 1908-1911. Sports & Recreation. 2003.
(2) PARKER, John; STAHEL, Monica. Password: English dictionary for speakers of Portuguese. 2ª ed. São Paulo: Martins Fontes. 2002.