Unless x If not: Quando utilizar
Hello! Unless pode substituir if not(a menos que) em algumas frases, vejam como:
Ex.: you won't pass the exams if you do not study a lot.
Ex.: you won't pass the exams unless you study a lot.
See ya..
Ex.: you won't pass the exams if you do not study a lot.
Ex.: you won't pass the exams unless you study a lot.
See ya..
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
4 respostas
- Juliana Rios
- Localização: Canoas, RS
- Membro desde: 29 Ago 2013, 20:51
- Perfil · 19.4k Pontos · 1.3k Mensagens
Na verdade, não creio haver grandes segredos, Jutta. É um caso de tradução literal:
If = Se
Unless = A não ser que/A menos que
"You won't pass the exam unless you study".
"Você não passará no teste a não ser que você estude".
"You won't pass the exam if you don't study".
"Você não passará no teste se você não estudar".
Lígia, eu diria que, embora possuam significados similares, há uma diferença sutil entre estas duas frases. Eu não diria que "unless you do it" e "if you don't do it" são cem por cento intercaláveis, pelo menos não neste contexto.
If = Se
Unless = A não ser que/A menos que
"You won't pass the exam unless you study".
"Você não passará no teste a não ser que você estude".
"You won't pass the exam if you don't study".
"Você não passará no teste se você não estudar".
Lígia, eu diria que, embora possuam significados similares, há uma diferença sutil entre estas duas frases. Eu não diria que "unless you do it" e "if you don't do it" são cem por cento intercaláveis, pelo menos não neste contexto.
