Uso da preposição TO

Avatar do usuário
  • Anderson Fontes
  • Membro desde: 17 Jun 2009, 18:50
  • Perfil | 2 Mensagens
Anderson Fontes 17 Jun 2009, 19:27
Olá pessoal!

Sou novo no fórum e gostaria que alguém me dissesse se está correto o uso da preposição to na frase abaixo:

How many times have you been to San Francisco?

Desde já agradeço!
MENSAGEM PATROCINADA Saiba como se apresentar e iniciar uma conversa em inglês, mas também ir além do simples “Hi, how are you?” e “I’m fine, thank you.” Baixe o Guia Grátis da English Live e melhore sua comunicação melhore sua comunicação. O que tem no guia? Como iniciar uma conversa, como perguntar sobre o trabalho e como falar sobre hobbies em ingles.

Clique aqui e saiba como baixar!
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Jerry Dorien [ Expert Member ]
  • If someone started throwing stones at you, don't be sad !!! you are beginning to bear fruits. Nobody throw stones at a fruitless tree.
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
  • Perfil | 1.548 Mensagens
Jerry Dorien 1450 •3 •37 Expert Member - 18 Jun 2009, 00:03
Hi Anderson,

A preposição "to", traduzimos: para, por, a, etc...

Eu sugiro a preposição "in".

How many times have you been in San Francisco? (quanto tempo você está em São Francisco?).

Abraços.
Avatar do usuário
  • naseem
  • Membro desde: 30 Jul 2008, 11:40
  • Perfil | 27 Mensagens
naseem 18 Jun 2009, 09:23
Hummmm mas nesse caso eu acho que é TO sim !!!

Deixa o Donay explicar o por que !!!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.079 Mensagens
Donay Mendonça 58055 •22 •97 •1387 Moderator - 18 Jun 2009, 13:05
Olá Pessoal,

Duas situações:

1)How many times have you been to San Francisco?(Quantas vezes já esteve em San Francisco?)/(Quantas vezes já foi à San Francisco?)


2)How long have you been in San Francisco?(Há quanto tempo está em San Francisco?)

Resumo:
1)Ter ido a
2)Ter estado em

Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Anderson Fontes
  • Membro desde: 17 Jun 2009, 18:50
  • Perfil | 2 Mensagens
Anderson Fontes 20 Jun 2009, 15:50
Hello Guys!

Sorry for the delay. I think that Donay's answer cleared my doubt about it.

Eu entendi o seguinte: Se alguém já esteve em algum lugar, logo ele foi a esse lugar.
Olhando dessa forma, o uso da preposição to se encaixa perfeitamente. Assim, ao traduzir
a frase "How many times have you been to San Francisco?" eu posso tanto dizer "Quantas vezes voçê já esteve em San Francisco?" como também dizer "Quantas vezes voçê já foi à
São Francisco?".
Obrigado também por lembrar a diferença entre "how many times" e "how long". isto também ajudou.
Espero que eu tenha entendido corretamente.

Thanks for your help!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.079 Mensagens
Donay Mendonça 58055 •22 •97 •1387 Moderator - 21 Jun 2009, 11:03
Hi Anderson,

You´re welcome!Be sure you have a look at the other topics and articles!

Keep posting!


Best wishes,
MENSAGEM PATROCINADA Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!
Responder