Uso de "either": you either die a hero...

Hello everyone!
Bom, estava em um fórum de humor norte americano, e me deparei com a seguinte frase:

You either die a hero...
Que em português seria: Você quer morrer como um herói...

Por que não usaram o Want?
A frase não poderia ser assim: You want to die a hero...?

Regards!
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 01 Jul 2013, 12:25.
Razão: Para aprovação

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 resposta
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Dicas:
You either die a hero...
Que em português seria: Você quer morrer como um herói...
Interpretação inadequada. "You either die a hero...'' significa "Ou você morre como herói...''

Não usaram "want" porque não pretendiam dizer "querer".
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!