Uso de "either": you either die a hero...

Avatar do usuário
  • Jean Mohican
  • Localização: Sumaré
  • Membro desde: 07 Nov 2012, 19:26
  • Perfil · 5 Pontos · 19 Mensagens
Jean Mohican
Hello everyone!
Bom, estava em um fórum de humor norte americano, e me deparei com a seguinte frase:

You either die a hero...
Que em português seria: Você quer morrer como um herói...

Por que não usaram o Want?
A frase não poderia ser assim: You want to die a hero...?

Regards!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Dicas:
You either die a hero...
Que em português seria: Você quer morrer como um herói...
Interpretação inadequada. "You either die a hero...'' significa "Ou você morre como herói...''

Não usaram "want" porque não pretendiam dizer "querer".
Responder