Uso do To antes do His
- Meire Dias
- Membro desde: 08 Abr 2015, 02:39
- Perfil · 6 Mensagens
Good evening,
Alguém poderia me ajudar, estou ouvindo um podcast e surgiu uma dúvida quanto a frase: A good boy listens to his mother.
Na minha tradução, a frase diz: Um bom menino escuta/obedece sua mãe.
Minha dúvida é quanto ao TO que aparece antes do His, tem alguma regra? Ou minha tradução está errada?
Sou iniciante no inglês, desde já agradeço.
Alguém poderia me ajudar, estou ouvindo um podcast e surgiu uma dúvida quanto a frase: A good boy listens to his mother.
Na minha tradução, a frase diz: Um bom menino escuta/obedece sua mãe.
Minha dúvida é quanto ao TO que aparece antes do His, tem alguma regra? Ou minha tradução está errada?
Sou iniciante no inglês, desde já agradeço.
INGLÊS PARA VIAGENS
3 respostas
Resposta mais votada
- Artful Dodger
- Localização: Brazil
- Membro desde: 15 Fev 2013, 19:35
- Perfil · 4.5k Pontos · 335 Mensagens
Falando de forma estritamente gramatical, o verbo to listen é transitivo indireto ou intransitivo. Assim, pode ou não existir um objeto; caso este exista, deverá ser precedido pela preposição adequada (no caso, to).
Uso intransitivo (sem objeto):
_ I tried to explain everything to her, but she didn't listen.
[ _ Eu tentei explicar tudo a ela, mas ela não ouviu.]
Uso transitivo indireto (com objeto preposicionado):
_ I tried to explain everything to her, but she didn't listen to me.
[ _ Eu tentei explicar tudo a ela, mas ela não me ouviu.]
Obs: apesar de em inglês o verbo 'to listen' ser transitivo indireto, em português o verbo ouvir é transitivo direto (não precisando de preposição). Portanto, é importante se atentar para estes pequenos detalhes ao efetuar traduções.
Cheers!
Uso intransitivo (sem objeto):
_ I tried to explain everything to her, but she didn't listen.
[ _ Eu tentei explicar tudo a ela, mas ela não ouviu.]
Uso transitivo indireto (com objeto preposicionado):
_ I tried to explain everything to her, but she didn't listen to me.
[ _ Eu tentei explicar tudo a ela, mas ela não me ouviu.]
Obs: apesar de em inglês o verbo 'to listen' ser transitivo indireto, em português o verbo ouvir é transitivo direto (não precisando de preposição). Portanto, é importante se atentar para estes pequenos detalhes ao efetuar traduções.
Cheers!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
- Leonardo96
- Membro desde: 20 Mar 2015, 00:49
- Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
O ''to'' nesse caso é o complemento,vamos colocar assim,do listen,quando voce se refere a ''escutar algo'',sempre vem o TO depois,como por exemplo em escutar musica,iniciantes tendem a passar pro ingles como ''listen music'' quando a forma correta é listen TO music,entao em contextos assim com a palavra escutar/ouvir,o correto é sempre listen TO,por isso a apariçao do ''to'' nesta frase.
Em qualquer outra situaçao que voce precisar usar o to antes do his,(we're going to his house/they're doing it according to his liking e varios outros contextos) nao é incorreto.
Espero ter ajudado
Em qualquer outra situaçao que voce precisar usar o to antes do his,(we're going to his house/they're doing it according to his liking e varios outros contextos) nao é incorreto.
Espero ter ajudado
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS