Which x What: Qual é a diferença?

Olá amigos,

Sei que Which e What significam "qual". Porém alguém pode me explicar quando devo usar cada um deles?

Tks!

Fernando

+ Inscreva-se no canal do English Experts no Youtube

Fernando, vou assumir que a sua questão diz respeito ao uso de Which e What na interrogativa.

Essas duas palavras fazem parte de um grupo de palavras do inglês que são utilizadas geralmente para se fazer perguntas chamado WH-questions. Que é o mesmo grupo do:

  • Who (quem) /huː/
  • Why (por que) /waɪ/
  • Where (onde) /wer/
  • When (quando) /wen/
  • How (como) /haʊ/

Cf. Where x What x Why x When x How e Who: Quando Utilizar
Cf. Como Fazer Perguntas em Inglês – English Podcast #58

A tradução de which e what é a mesma: qual ou "o que". Quando começamos a estudar inglês as primeiras perguntas que aprendemos são com what:

  • What’s your name?
  • What’s your favorite color?

Só que com o tempo a gente percebe que há a possibilidade de se usar também o Which. E aí fica aquela dúvida. Tenho que usar which ou what?

Regra

Regra é simples, o what é utilizado em perguntas genéricas, com muitas opções ou com um número ilimitado de possíveis respostas. Por esse motivo nós dizemos: “What’s your name?”. A resposta pode ser qualquer nome entre todos existentes.

No entanto, quando o número de respostas for limitado, dentro do contexto da conversa ou, na pergunta, você vai oferecer as opções de resposta, você vai utilizar which.

  • What color do you prefer? (qualquer cor existente)
  • Which color do you prefer: black, white or blue? (apenas black, white e blue são aceitos como resposta)

Inglês informal

Informalmente, numa série, filme, ou numa conversa entre amigos é possível você ouvir o what onde deveria ser utilizado o which. É algo comum no dia a dia. Vamos só lembrar que o inglês escrito, o inglês acadêmico, dos exames de proficiência é uma coisa; o inglês do dia a dia é outro, ele aceita essas quebras de protocolo.

É isso. Bons estudos!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Aline 60 1
Hi there,

Which = qual
What = qual

Which: Used to ask or talk about a choice between two or more things
Ex: Which of these do you like?

What: used to ask for information about something.
Ex: What's this?

Ref. Cambridge Learner's Dictionary

Ou seja, os dois significam qual. Só que o Which você utiliza quando você não tem somente uma escolha, mas sim varias opções.

Um exemplo muito fácil de entender:

  • Which color do you like? Red OR Black? (aqui, na resposta você escolhe entre essas duas opções)
  • What color do you like? (aqui você não esta limitado a opções, então pode responder o que quiser)

I hope I've helped!
Pense que what é algo mais genérico, e which mais especifico, você determina o que a pessoa tem q escolher já o what não.

No português:

Qual sua cor preferida: vermelho ou verde?
E
Qual sua cor preferida?

Inglês:

What
- What's color do you prefer?
- What's program TV do you prefer?

Which
- Which color do you prefer: red or green?

Flw!
Camilo,

This is quite tricky.

What's program TV do you prefer?

Please reinforce this example.
Thx a lot.
Avatar do usuário Mackvader 100 2
Gostaria de confirmar uma coisa:

Os dois querem dizer Qual/Quais?
O what é mais em geral enquanto que Which é quando há uma alternativa/probabilidades?

Por exemplo: Which do you prefer? Going to the club or staying home?

Tks a lot.
Exatamente Marcelo!

What é usado quando não se cita quantidades, enquanto Which é usado quando se têm opções:

"What's your favorite color?"
"We have this shirt in black and blue. Which one do you prefer?"

Hugs,
Henrique.
Olá, e qual usar quando essas palavras não estão em frases interrogativas?

Por exemplo: "naquela cidade ocorre chuva ácida, a qual é causada por..."

"In that city there is acid rain, which (or what?) is caused by ..."
Avatar do usuário Donay Mendonça 54990 21 90 1294
Dica:

In that city there is acid rain, which is caused by...''

''It addresses the issue of acid rain, which is caused by nitrogen oxides (NOX) and sulfur dioxide (SO2) emissions from electric power plants.'' [Clean Air Act (United States) - Wikipedia, the free encyclopedia]
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!
Avatar do usuário Andressa000 90 2
Eu ouvi em um podcast da British Council a seguinte frase:

  • Which famous person, dead or alive would you like to meet?

Por que usaram which e não what, já que existe uma infinidade de pessoas famosas?
Avatar do usuário Marlon X19 1015 4 17
Acho que o Camilo se equivocou, não faz sentido o ''What's color do you prefer?'' Não é preciso usar o verbo to be (is) nesse caso.