5 finger fillet 'game' Tradução

Ravenna 3
Hi there,

Preciso de ajuda. Existe um joguinho, muito inocente que já foi (ou é, não sei) popular em alguns filmes que em inglês há algum tempo descobri que se chamava "5 finger fillet" e se utilizava uma faca e a coragem do "jogador" de colocar sua mãozinha sobre uma mesa e ficar 'golpeando' a ponta da faca nos espaços entre os dedos..é meio violento, eu sei, e não aconselho ninguém a tentar, porém gostaria de saber se alguém sabe qual é a tradução do título deste infame e macabro jogo em português, se é que existe. Acho que Mumbleypeg é semelhante a 5 finger fillet, se é que ajuda...

A definição para "5 finger fillet" in English: "Very typical game of skill, goes fixing the knife very quickly between the fingers carefully of not cutting yourself".

t.i.a.
Ravenna....
Anúncio Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
2 respostas
Ordenar por: Data
Donay Mendonça 22 99 1554
Ravenna,

Eu adaptaria para "Jogo da faca entre os dedos".

*Nunca tinha pensado em um nome para isto.

Boa sorte!
Ravenna 3
Oh thanks a lot Donay, u saved my vocabulary once again ^^
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!