Abstract: Posso Traduzir para Inglês Termos e Siglas?

Gostaria de saber se no abstract posso colocar em inglês siglas e termos, como por exemplo Educação de Jovens e Adultos (EJA), ou se em casos assim ficaria em português mesmo?

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
4 respostas
PPAULO 6 47 1.1k
Sim, normalmente colocam em inglês primeiro e depois a sigla em português.
Exemplos:

This article aims to investigate whether the pedagogical practices of a group of
Young Adults Education (EJA) consider the specific audience that brings, as well as
Describe how this learning takes place and the methodological approach adopted by teachers.

The problematic related to youth and adult education (EJA Program) had got significative relevance in Brazilian State scope. Such complexity is derivative of the emergent growth process of correlated forces in present level of capital expansion and consolidation...


http://www.scielo.br/scielo.php?script= ... so&tlng=en

Perceba que no abstract não precisou dizer que o EJA significa Educação de Jovens e adultos, uma vez que é em inglês, e em inglês você só entende que é "youth and adult education" or "youth and adult education".
Ademais, no decorrer do trabalho, não no abstract se vai discorrer sobre assunto e, portanto lá é que vai se descobrir o que significa em português.

Pode ver mais exemplos no site http://www.scielo.br e outros.
Muito obrigada! :)
PPAULO 6 47 1.1k
Em trabalhos mais extensos, por exemplo livros em inglês, nas páginas iniciais também se coloca uma seção com "abbreviations" onde se pode ler as siglas.
No seguinte, livro depois do prefácio pode-se achar uma coleção de siglas, tais como BNDE - Banco Nacional do Desenvolvimento Econômico (National Bank of Economic Development, Brazil.). Onde a observação/tradução parentética em inglês é onde o leitor inglês vai entender o que a sigla significa. Assim, o leitor vai daí por diante ler apenas BNDE, se quizer ele volta para essa parte e vai saber o que é.
Mas não é o caso aqui (no abstract), foi só pra informação de caráter geral.

Aqui o livro de que falei. A "list of abbreviations" é lá em cima, perto do "preface".

https://books.google.com.br/books?id=0W ... an&f=false
PPAULO 6 47 1.1k
Por nada Vanessa, e boa sorte nos estudos e na apresentação de seu trabalho acadêmico.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!