Can't help x Can't help but: Qual a diferença

Hello.

Well, I would like to know what's the difference between these 2 sentences...
Do the two sentences mean same, or is there a difference?

EX:
"I can't help falling in love with you"
"I can't help but falling in love with you"

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
NeyF 3 24 199
Tem uma diferença sutil.

I can't help falling in love with you. = Não consigo evitar me apaixonar por você. (Eu faço isso sem perceber)

I can't help but fall in love with you. = Não tem outra coisa que eu possa fazer, senão me apaixonar por você. (Não tenho outra opção.)

A opção "I can't help but" não tem ing.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!