Como digo "usar e abusar" em inglês
- Guilherme Achiles
- Membro desde: 28 Out 2024, 17:15
- Perfil · 5 Pontos · 1 Mensagem
Pessoal, preciso traduzir um texto com essa frase:
"É um tênis para você usar e abusar". Como dizer isso em inglês?
"É um tênis para você usar e abusar". Como dizer isso em inglês?
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
4 respostas
Ordenar por: Autor
Resposta mais votada
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
It's a durable/strong sneakers to use for a long long time.
It's a very long lasting sneakers.
It's a very long lasting shoe/sneakers.
Those sentences would do, they would convey the idea of a product "que dura a vida de um burro".
If you want a more 'poetic' version of it then - "It's a pair of shoes/sneakers that will survive the wear and tear of daily use for a long time."
There are also the "indestructible shoes", military-grade shoes, they are very really very chunky! (and certainly durable as well).
Ref. youtube
It's a very long lasting sneakers.
It's a very long lasting shoe/sneakers.
Those sentences would do, they would convey the idea of a product "que dura a vida de um burro".
If you want a more 'poetic' version of it then - "It's a pair of shoes/sneakers that will survive the wear and tear of daily use for a long time."
There are also the "indestructible shoes", military-grade shoes, they are very really very chunky! (and certainly durable as well).
Ref. youtube
TESTE DE NÍVEL
- Loa_
- Loa
- Localização: Rio de Janeiro/RJ
- Membro desde: 28 Out 2024, 09:35
- Perfil · 2 Mensagens
O Guilherme poderia dar mais contexto sobre o tipo de tênis, se é para a prática de esportes, trekking, ou uso diário. Deixo aqui uma sugestão: A tennis shoe for all-day wear/for everyday wear.
Ref. verywellfit
Ref. verywellfit
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
- Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
O termo "usar e abusar", também aparece com relativa frequência na língua inglesa; No entanto, diferente do português, em Inglês isto tende a ser exclusivamente associado ao sentido negativo.
Nesta trilha, a tradução literal não parece ser a
Mais indicada!
Em complemento às sugestões de PPAULO, eu indicaria também, frases com expressões como: TO THE LIMIT e TO THE HILT.
* "(Push) to (its/your/the limit)" É bastante usado em propagandas e slogans, de tênis e outros calçados, notadamente os esportivos.
Nesta trilha, a tradução literal não parece ser a
Mais indicada!
Em complemento às sugestões de PPAULO, eu indicaria também, frases com expressões como: TO THE LIMIT e TO THE HILT.
* "(Push) to (its/your/the limit)" É bastante usado em propagandas e slogans, de tênis e outros calçados, notadamente os esportivos.
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Apenas para exemplificar a sugestão trazida por Redseahorse.
The true measure of any running shoe is found not in the lab, but on the feet of the runners who push them to the limits. figueiramkt
The true measure of any running shoe is found not in the lab, but on the feet of the runners who push them to the limits. figueiramkt
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS