Como dizer "A prova é tanto que até" em inglês

-A comida estava ruim mesmo?
-Estava. A prova é tanto que até Jorge, que é uma draga, não comeu nada.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
  Resposta mais votada
24 105 394
Possibilidades:

So much so that...
To the extent that...
To such an extent that...
To the point where...

"Was the food really that bad?"
"Yes, so much so that even Jorge, who's a gluttonous pig, didn't touch his food".
So much so that:
To such an extent that. Ex.:
"I was fascinated by the company, so much so that I wrote a book about it".
(oxforddictionaries.com)
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
3 17 182
Some more possibilities:

The food was bad, really?

"Yep. What proves it is that Jorge the bottom feeder didn't eat anything."
"Yep. The definitive proof is that..."
"Yep. Proof of which is that..."
"Yep, as shown by the fact that..."
"Yep, seeing as how..."
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!