Como dizer "Altinha" em inglês

Donay Mendonça 22 107 1.6k
Pessoal,

'Altinha' é uma modalidade de futebol de areia que consiste no controle da bola sem deixá-la cair no chão. É uma febre no Rio de Janeiro, sendo bastante praticada por mulheres em Ipanema. Ainda não há um termo equivalente em inglês; a 'altinha' pode ser considerada uma versão brasileira de 'Keepie Uppie', que também envolve o controle da bola com o corpo sem deixar esta cair.

Vejam um trecho descritivo em inglês:

For those unfamiliar with the game, Altinha is a Brazilian beach soccer version of Keepie Uppie which Wikipedia tells us is the skill of juggling with a football [soccer ball] using feet, lower legs, knees, chest, shoulders, and head, without allowing the ball to hit the ground.

Altinha has been a favorite among the Cariocas of Rio (as citizens here are known) for the past few years but has really been heating up in the last year as women started to play (years ago women playing soccer was seen as a lesbian thing).

Referência:
Plancksconstant.org

Bons estudos!

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
dlr
Thanks I was trying to figure out the name of this game in portuguese!
essa 'Keepie Uppie' é a mesma q embaixadinha?
pq aqui em são pualo altinha é uma brincadeira q é sem eixar a bola cair no chão mais passando a bola um pr o outro sem deixar cair numa roda,pode ser isso também?