Como dizer "Até (eu, você, ele, ela, etc)" em inglês

Avatar do usuário
  • Nat
  • Membro desde: 29 Jan 2008, 15:17
  • Perfil · 115 Pontos · 115 Mensagens
Nat 1 3 Top Posters ·
Gente, ajuda...
Como eu digo até você ou até ele...
Até, como é?

Tipo, "até você gosta disso"...

Seria until? Ou so?

Valeu :lol:
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • fgsacco
  • Localização: Valinhos, SP
  • Membro desde: 20 Ago 2007, 07:35
  • Perfil · 130 Pontos · 230 Mensagens
fgsacco 2 Top Posters ·
Oi Nat,

É "even" :
- Even you want to dance with me (Até você quer dançar comigo)

Se você usar until, muda o sentido, assim:
- I'm going to pick on you until you dance with me. (Vou te atormentar até você dançar comigo)

HTH
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Dicas:

Even I: até eu
Even you: até você
Even he: até ele
Even she: até ela
Even we: até nós
Even they: até eles

Even I can do it. [Até eu consigo fazer isto.]
Even he is afraid of ghosts. [Até ele tem medo de fantasmas.]
Even they know what happened. [Até eles sabem o que aconteceu.]
Six of them disappeared forever; even we don't know where they live, what they do. [Seis deles desapareceram para sempre; até nós não sabemos onde eles vivem, o que fazem.]

Uma frase famosa nesse contexto que você pediu:

"Even you, Brutus?" = "Até tu brutus?"

Et tu brute? (William shakespeare)

Bons estudos.
Responder