Como dizer "boiada" em inglês

Alô pessoal,
Como falo boiada em inglês?

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
8 respostas
Marcio_Farias 1 23 214
De acordo com o seu dicionário, "cattle".

"Go tend your cattle, young man." (... seu gado, sua boiada)
"A cattleman raises beef cattle on the open range." (... gado de corte)
Marcio_Farias 1 23 214
Ainda de acordo com o seu dicionário, "livestock".

"The cattleman took in his livestock for feeding and grazing early this morning." (... recolheu os animais para alimentá-los/para o pasto)
"Go round up your livestock, young man." (... arrebanhar seus animais, rapaz.)

"Livestock", porém, pode se referir a qualquer espécie de animal quer de corte, quer leiteiro, bode, cabra, cavalo, ovelha e gado etc.
Marcio_Farias 1 23 214
Também, "drove" = a flock or herd of livestock especially when being driven = boiada, quando tocada (levada/guiada para o pasto ou de volta para o curral)

"Jack, a Texan cattleman, herded the whole drove back in" (... recolheu o gado/a boiada de volta)
"Jack never thought he'd come to herd a drove this big" (... nunca pensou que fosse guiar/tocar/cuidar de uma manada tão grande)
Flavia.lm 1 10 95
Não sei se era a pergunta do Milton, mas aqui em SP usamos "boiada" como gíria para algo que é extremamente fácil.

Tem site aí na Internet que é super complicado, mas aqui no EE é a maior boiada. = very easy to navigate 8-)
Daniel.S 1 2 7
aqui em minas dizemos borrachada
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
Marcio_Farias 1 23 214
So now I know pondedaniel lives in MG. Incidentally or not, I came out of my mother's womb in Três Corações MG but never lived there!
Daniel.S 1 2 7
@Márcio:

I do, my friend. It's always good to know there are mineiros out there! However, I must point out I was born in Bahia, my brother is Canadian and my mom is the only "real mineiro" in our family since my father and my sister are also from Bahia. It's such a long story. One day I'll tell you all about it.
Flavia.lm 1 10 95
Hey Daniel, tell us about it here: where-were-you-born-t12633.html
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!