Como dizer "Bola na trave" em inglês

  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Bola na trave é uma expressão que pode ser utilizada tanto no sentido literal quanto no sentido figurado. No primeiro caso, é a situação que muitos devem conhecer, no futebol, quando a bola (durante o jogo) atinge a trave (barra vertical). Dizemos também bater na trave. No segundo caso, bola na trave ou bater na trave, refere-se a quando você quase atinge um objetivo, chega bem perto de conseguir (realizar) alguma coisa, mas não consegue.

Então, vamos aprender como dizer isso em inglês e ampliar o vocabulário. Confira a seguir.
  • Literal: Ball on the post / Ball on the goalpost
  • Figurado: Near miss
Exemplos de uso:
  • I think Stoke were closer to the victory with the ball on the post. [Eu acho que o Stoke esteve mais perto da vitória com aquela bola na trave.]
  • With that ball on the post we were a bit fortunate. [Com aquela bola na trave nós tivemos um pouco de sorte.]
  • After years of near misses, the team has finally won a championship. [Depois de anos de bolas na trave (batendo na trave), a equipe finalmente ganhou o campeonato.]
  • Her campaign for the Senate was a near miss. [A campanha dela para o Senado bateu na trave.]
  • Fowler wins in Abu Dhabi, another near miss for McIlroy. [Fowler vence em Abu Dhabi - Outra bola na trave do McIlroy. Fowler vence em Abu Dhabi - McIlroy bate na trave mais uma vez.]
  • Come on! Tell me. Did you succeed? "No, I didn't. It was another near miss." [Vamos lá! Me diga. Você conseguiu? "Não consegui. Foi outra bola na trave." "Não consegui. Eu bati na trave mais uma vez.]
Bons estudos.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
4 respostas
Zumstein 1 31 408
Futebol
Bater na trave e entrar - To bounce in off the post

Atletico Madrid defeated Bayern Munich 1-0 on Wednesday evening, thanks to a Yannick Carrasco goal that bounced in off the post. (Marca)
O Atlético de Madrid derrotou o Bayern Munich por 1-0 na noite de quarta graças a um gol de Yannick Carrasco que bateu na trave e entrou.

Outra opção: To hit the post and go in.
- Rooney's shot hit the post and went in.
Zumstein 1 31 408
Now, watch this penalty:
A penalty that hit the post and went in off the keeper.
Daniel Reis 1 17
Olá pessoal,

É possível usar "near miss"(figurado) como verbo?

Ex: You near missed it. Let's try again.

Funciona?
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Daniel, sim é possível. Mas é incomum e menos natural, a ponto de eu não recomendar este uso.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!