Como dizer "Bola na trave" em inglês

Bola na trave é uma expressão que pode ser utilizada tanto no sentido literal quanto no sentido figurado. No primeiro caso, é a situação que muitos devem conhecer, no futebol, quando a bola (durante o jogo) atinge a trave (barra vertical). Dizemos também bater na trave. No segundo caso, bola na trave ou bater na trave, refere-se a quando você quase atinge um objetivo, chega bem perto de conseguir (realizar) alguma coisa, mas não consegue.

Então, vamos aprender como dizer isso em inglês e ampliar o vocabulário. Confira a seguir.

• Literal: Ball on the post / Ball on the goalpost
• Figurado: Near miss

Exemplos de uso:

• I think Stoke were closer to the victory with the ball on the post. [Eu acho que o Stoke esteve mais perto da vitória com aquela bola na trave.]
• With that ball on the post we were a bit fortunate. [Com aquela bola na trave nós tivemos um pouco de sorte.]
• After years of near misses, the team has finally won a championship. [Depois de anos de bolas na trave (batendo na trave), a equipe finalmente ganhou o campeonato.]
• Her campaign for the Senate was a near miss. [A campanha dela para o Senado bateu na trave.]
• Fowler wins in Abu Dhabi, another near miss for McIlroy. [Fowler vence em Abu Dhabi - Outra bola na trave do McIlroy. Fowler vence em Abu Dhabi - McIlroy bate na trave mais uma vez.]
• Come on! Tell me. Did you succeed? "No, I didn't. It was another near miss." [Vamos lá! Me diga. Você conseguiu? "Não consegui. Foi outra bola na trave." "Não consegui. Eu bati na trave mais uma vez.]

Bons estudos.