Como dizer "Botar (colocar) ordem na casa" em inglês

Avatar do usuário
  • Daniel Reis [ Top Posters ]
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil | 1.358 Mensagens
Daniel Reis 995 1 16 Top Posters -
Olá pessoal,

Vejam o exemplo abaixo:

Sexta-feira o seu pai está voltando para botar ordem na casa.

Como dizer "Botar(colocar) ordem na casa" em inglês?

Valeus
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Telma Regina [ Moderator ]
  • I love to help everyone in the Forum and share what I know of this wonderful language - ENGLISH.
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil | 2.784 Mensagens
Telma Regina 23415 9 60 590 Moderator -
Opção:

Put things right

Sexta-feira o seu pai está voltando para botar ordem na casa.
Next Friday, your father is coming back to put things right.

http://www.urbandictionary.com/define.p ... gs%20right
Avatar do usuário
  • Carls [ Expert Member ]
  • Localização: Benguela - Angola
  • Membro desde: 15 Jul 2011, 15:11
  • Perfil | 989 Mensagens
Carls 3215 2 75 Expert Member -
Só para acrescentar:

To put one's house in order
http://www.thefreedictionary.com/put+house+in+order

To whip one's house into shape
http://idioms.thefreedictionary.com/whip+into+shape

Whipping This House into shape
https://www.thestage.co.uk/features/int ... nto-shape/
Responder