Como dizer "Calçar os sapatos" em inglês

Por que Put your shoes on e não Put on your shoes?

Preciso muito sanar essa dúvida.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Carls 3140 2 74
Por que Put your shoes on e não Put on your shoes?

Preciso muito sanar essa dúvida.


Tanto quanto sei, o mais correcto seria:

1- A preposição depois de um pronome
Put them on

2- A preposição antes de um substantivo
Put on your shoes

Nota:
Ultimamente vejo muito "Put your shoes on"
Avatar do usuário Marcelo Rafael Feli 590 1 11
O correto é "Put your shoes on"
Avatar do usuário Marcio_Farias 12350 1 22 206
Tanto faz uma como a outra.
Avatar do usuário Donay Mendonça 48450 21 73 1125
Sim, com o phrasal verb "put on" tanto faz separar ou não separar. Por falar nisso, leia mais sobre o assunto aqui.

  • I put on my clothes. = I put my clothes on. [Eu visto as minhas roupas.]
  • Put on your shoes. = Put your shoes on. [Calce os seus sapatos.]

Bons estudos.
Pessoal, mas deve ter uma explicação do porquê às vezes escrevem Put on something e outras Put something on.

O que eu acho é o seguinte: Se você for escrever algo mais depois da preposição on, você tem de usar Put something on. Ex: Put the shoes on her foot.

Agora se não vai escrever nada depois da preposição, use qualquer um.

Estou viajando?
Avatar do usuário Donay Mendonça 48450 21 73 1125
O link a seguir responde a pergunta:


Bons estudos.
Desculpa Donay, mas ainda estou na dúvida.

Veja bem:

Com complemento:
Certo: Put the shoes on her foot.
Errado: Put on the shoes her foot.

Sem complemento:
Certo: Put your shoes on.
Certo: Put on your shoes.

É isso?
Avatar do usuário Donay Mendonça 48450 21 73 1125
1. Put the shoes on her foot. [Coloque os sapatos no pé dela.] (Correto) / Put on the shoes her foot. (Incorreto)

2. She put on her shoes. (Correto) [Ela calçou os sapatos.] / She put her shoes on. (Correto) [Ela calçou os sapatos.]

Ou seja, o sentido não é o mesmo entre (1) e (2).

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!