Como dizer "Calçar os sapatos" em inglês

Por que Put your shoes on e não Put on your shoes?

Preciso muito sanar essa dúvida.
Avatar do usuário Carls 3130 2 74
Por que Put your shoes on e não Put on your shoes?

Preciso muito sanar essa dúvida.


Tanto quanto sei, o mais correcto seria:

1- A preposição depois de um pronome
Put them on

2- A preposição antes de um substantivo
Put on your shoes

Nota:
Ultimamente vejo muito "Put your shoes on"
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Marcelo Rafael Feli 590 1 11
O correto é "Put your shoes on"
Avatar do usuário Marcio_Farias 12280 1 21 206
Tanto faz uma como a outra.
Avatar do usuário Donay Mendonça 45280 21 69 1022
Sim, com o phrasal verb "put on" tanto faz separar ou não separar. Por falar nisso, leia mais sobre o assunto aqui.

  • I put on my clothes. = I put my clothes on. [Eu visto as minhas roupas.]
  • Put on your shoes. = Put your shoes on. [Calce os seus sapatos.]

Bons estudos.
Pessoal, mas deve ter uma explicação do porquê às vezes escrevem Put on something e outras Put something on.

O que eu acho é o seguinte: Se você for escrever algo mais depois da preposição on, você tem de usar Put something on. Ex: Put the shoes on her foot.

Agora se não vai escrever nada depois da preposição, use qualquer um.

Estou viajando?
Avatar do usuário Donay Mendonça 45280 21 69 1022
O link a seguir responde a pergunta:


Bons estudos.
Desculpa Donay, mas ainda estou na dúvida.

Veja bem:

Com complemento:
Certo: Put the shoes on her foot.
Errado: Put on the shoes her foot.

Sem complemento:
Certo: Put your shoes on.
Certo: Put on your shoes.

É isso?
Avatar do usuário Donay Mendonça 45280 21 69 1022
1. Put the shoes on her foot. [Coloque os sapatos no pé dela.] (Correto) / Put on the shoes her foot. (Incorreto)

2. She put on her shoes. (Correto) [Ela calçou os sapatos.] / She put her shoes on. (Correto) [Ela calçou os sapatos.]

Ou seja, o sentido não é o mesmo entre (1) e (2).

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!