Como dizer "cara de nojinho/nojo" em inglês

Pensei em ''disgusting face'' mas isso me soou como uma ofensa pra pessoa: cara nojenta

Qual expressão eu posso usar? Seria melhor: ''disgusted face''?

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Depende muito do contexto, de uma frase específica para decidirmos o que utilizar. Normalmente, a expressão "cara de..'' em inglês é traduzida com o verbo "look + adjetivo".

You look tired. [Você está com uma cara de cansado(a).]
You look happy. [Você está com uma cara de felicidade.]

You look disgusted. [Você está com uma cara de nojo.]

Mas, como disse, o contexto (sempre ele) pode permitir mais sugestões.

Bons estudos.
Ele estava com cara de nojo.
He had a disgusted look on his face.
PPAULO 6 47 1.1k
Also "he/she made a grossed out face/disgusted face" at something. (dog poo, for example). Or to some people, to be at a restaurant and then find someone´s hair that is not firmly placed on his/her head, but somewhere in the food...
Ow! yucky face!
Zumstein 1 30 406
(Taylor) Swift makes a face of disgust as Bieber and Gomez greet and kiss.
Taylor Swift faz uma cara de nojo...

(fame10.com)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!