Como dizer "carente" em inglês

Avatar do usuário anita 100 2
Hi, y'all! I have a question. How can I say "carente" in English? There are two meanings in Portuguese:

1. A person who doesn't have enough money or a good financial status;
2. Someone who doesn't have enough attention from other people like his/her parents or partner. The second one is what really confuses me. Is there a word for it in English?

I'm looking forward to your feedback! Deep thanks!
Confira a seguir como dizer carente em inglês. Se você ainda tem dúvidas a respeito desse assunto, então chegou ao lugar certo para esclarecê-las. Leia este artigo (o mais completo de toda a internet) e melhore as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma ainda mais.

Quando dizemos que uma pessoa é carente, o sentido pode ser: (a) necessitado em relação a coisas materiais (dinheiro, etc) ou (b) necessitado emocionalmente (de afeto, carinho, atenção).

Em inglês, existem as opções needy, deprived e disadvantaged. Com elas você transmite perfeitamente a ideia de carente para o inglês. Vale dizer que a terceira opção, disadvantaged, refere-se apenas a carência material, ao passo que as duas primeiras, needy e deprived, referem-se tanto a carência material quanto emocional. Tudo vai depender do contexto.

Para que você aprenda a utilizar essas expressões na prática, vamos a alguns exemplos. Observe como funciona.

  • He's needy, pushy, and controlling. [Ele é carente, força a barra, e é controlador.]
  • She was shy and needy. [Ela era tímida e carente.]
  • She said she thought he was needy. [Ela disse que achava ele carente.]
  • You're too needy. [Você é carente demais.]
  • I'm feeling deprived. I'm missing you so much. [Eu estou (me sentindo) carente. Estou com saudades.]
  • I'm feeling needy. [Eu estou (me sentindo) carente.]
  • You're needy. [Você é carente.]
  • I’m needy. [Eu sou carente.]
  • You must help needy people who have no money. [Você deve ajudar pessoas carentes que não têm dinheiro.]
  • He helps needy children. [Ele ajuda crianças carentes.]
  • My wife tutors disadvantaged children. [Minha esposa ensina/dá aulas para crianças carentes.]
  • Volunteers care for 25 disadvantaged children, many of whom are HIV positive. [Os voluntários cuidam de 25 crianças carentes, muitas das quais são soropositivas.] Ref. CNN

Agora que você já sabe como dizer carente em inglês, sugiro praticar sempre que puder para não esquecer o que aprendeu. Compartilhe também essa dica com um colega e ajude-o a falar o idioma.

Fica a dica.

Qualquer dúvida, estamos aqui.

É isso. Bons estudos. Até a próxima.

Este post recebeu colaborações de: Donay Mendonça e Alessandro
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Adriano Japan 825 2 18
Attention-seeking

Example: You’re just an attention-seeking clown!

Cf. Como dizer "Estar carente" em inglês