Como dizer "carrocinha de prender cachorros" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein [ Expert Member ]
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil | 4.081 Mensagens
Zumstein 11995 1 26 394 Expert Member -
My dog wants to know.

Para o Tico (meu cachorrinho):

Prefiro morrer a ver a carrocinha te levar.
I'd rather die than see the ( ) take you away.

Bye folks
ENGLISH EXPERTS RECOMENDA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Henry Cunha [ Expert Member ]
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil | 5.786 Mensagens
Henry Cunha 10230 3 16 182 Expert Member -
Olá Zumstein

Stray dogs ( or cats, etc.) are taken to the pound. They're usually taken in a "pound wagon."
"Pound" is probably a short form for "compound."

A "dog wagon" can mean a little wagon drawn by a dog, something quite different.

Keep Tico safe!
Avatar do usuário
  • Alessandro [ Moderator ]
  • English Experts CEO & Founder
  • Localização: Montes Claros/MG, Brasil
  • Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
  • Perfil | 3.105 Mensagens
Alessandro 3655 3 11 85 Moderator -
Zumstein,

Acabei de ver num desenho da Disney uma carrocinha. No carro estava escrito, "dog watcher".

Pode ser uma opção!

See you!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Unshakable faith is only that which can face reason in all human epochs.'' (A.K)
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.686 Mensagens
Donay Mendonça 63345 22 99 1537 Moderator -
Olá Pessoal,

Mais uma:Dog catcher

"I'd rather die than see the dog catcher take you away."

"The dog catcher came and took him."--telegraphjournal.canadaeast.com
"A carrocinha passou e levou ele."

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Daniel.S [ Expert Member ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil | 3.022 Mensagens
Daniel.S 705 1 2 7 Expert Member -
Hi there!

Quanto a expressão dog watcher não sei se o sentido seria equivalente ao sentido que temos de carrocinha no Brasil.

Portanto, sugiro: dog catcher

Take care

Daniel
Avatar do usuário
  • Henry Cunha [ Expert Member ]
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil | 5.786 Mensagens
Henry Cunha 10230 3 16 182 Expert Member -
Alessandro escreveu:Zumstein,

Acabei de ver num desenho da Disney uma carrocinha. No carro estava escrito, "dog watcher".

Pode ser uma opção!

See you!
Alessandro, é bem possivel que num desenho animado, o Disney trocaria "dog catcher" (coisa ruim pros animais do desenho) por "dog watcher", coisa benéfica pros animais: alguém que toma conta, protege, os animais. Seria um trocadilho, ao meu ver.
Avatar do usuário
  • Henry Cunha [ Expert Member ]
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil | 5.786 Mensagens
Henry Cunha 10230 3 16 182 Expert Member -
Nada errado com "dog catcher", mas pensei que a pergunta era sobre a carrocinha do "dog catcher".
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
Responder