Como dizer "Combinar" em inglês

Avatar do usuário
  • mandyferrero
  • Membro desde: 03 Set 2009, 16:54
  • Perfil · 40 Pontos · 71 Mensagens
mandyferrero 1
Olá amigos, gostaria de saber como eu diria "combinar" em inglês, nos seguintes contextos:

Vocês combinam muito, são um lindo casal.
Você acha que essa camiseta combina com essa calça?

Obrigada desde já!
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
12 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
Gabi escreveu:A palavra é "match".

You're a good match, lovely couple.
Do you think this shirt match with these trousers?
You have a couple of choices here for the verb "to match":

Singular: Do you think this shirt matches these trousers? ("match with" is redundant here)
Plural: Do you think this shirt and [these] trousers match?

Regards
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Artigo do blog a respeito do assunto: https://www.englishexperts.com.br/desaf ... our-shirt/
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 22 Expert Member ·
termo similar:

to bring out = to highlight, to stress

→Example:
Your new shirt brings out the color of your eyes.
Avatar do usuário
  • The freedomly
  • Localização: Curitiba, Brazil
  • Membro desde: 17 Set 2010, 20:07
  • Perfil · 10 Pontos · 36 Mensagens
The freedomly
In case of shirt/ T shirt / tie, you 'd better using: ( to fit on. ) Example: This T shirt fits on you. That tie fits on you. That skirt fits on her. And so on...
Avatar do usuário
  • Selma
  • Membro desde: 28 Jan 2012, 01:02
  • Perfil · 1 Mensagem
Selma
You have to use the verb to suit of clothes, styles, etc to be appropriate for.
For example: This style suits her.
These shoes suit this purse.
To combine is used with the meaning "an association".
For example: The doctor combined vitamin C and honey.
ATIVE O ENGLISH PLUS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 22 Expert Member ·
Breckenfeld escreveu:My suggestion:

To go with.
→Example:
What color do you think would go nicely with the bright red floor?

;)
Avatar do usuário
  • Vitor Ferreira
  • Localização: Recife, PE
  • Membro desde: 06 Jun 2010, 10:32
  • Perfil · 45 Pontos · 297 Mensagens
Vitor Ferreira 2 Top Posters ·
Sophia,
Go well está certíssimo. Eu também só conhecia esse e agora conheço Match também.
Avatar do usuário
  • sophiaschimidt
  • Membro desde: 12 Jun 2009, 07:15
  • Perfil · 65 Pontos · 223 Mensagens
sophiaschimidt 2 Top Posters ·
No caso de roupa nao seria "go well" eu acho que match e mais formal eu a ouvi bastante "go well"

Entao ficaria assim " these trousers don't go well with this shirt.

Is it right?
Avatar do usuário
  • mandyferrero
  • Membro desde: 03 Set 2009, 16:54
  • Perfil · 40 Pontos · 71 Mensagens
mandyferrero 1
Perfeito, muitissimo obrigada pela ajuda pessoal!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
No sentido de "entender-se", "dar-se bem", "ter um bom relacionamento", pode-se usar "get along well".
  • They get along pretty well. (Eles combinam bastante.)
  • I don't get along well with her. (Eu não combino com ela.)
  • We just don't get along. (Nós não combinamos.)
Bons estudos.
ATIVE O ENGLISH PLUS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.2k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 133 Expert Member ·
My suggestion:

To go with.


Bye!
Avatar do usuário
  • Gabi
  • Spreading ideias
  • Localização: United Kingdom
  • Membro desde: 12 Set 2008, 13:56
  • Perfil · 955 Pontos · 1k Mensagens
Gabi 1 1 19 Expert Member ·
A palavra é "match".

You're a good match, lovely couple.
Do you think this shirt match with these trousers?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder