Como dizer "comer mingau pelos cantos" em inglês

estudodeingles 5
Oi pesssoal, cuido de um bebê americano, como eu poderia dizer "COMO SEU MINGAL PELOS CANTOS,BEIRADA OU BORDA PARA NÃO QUEIMAR A BOCA,,,deu pra enteder?

BRIGADÃO
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
3 respostas
Ordenar por: Data

Flavia.lm 4085 1 10 94
Vamos por partes.

mingau se escreve com "u".
em inglês, porridge :?
pensei em "take just a small quantity of it, from de border (part) of the plate/bowl, cause it's less hot and then you won't (queimar) your mouth" --> usa-se 'burn' aqui, pessoal? como digo "queimar a boca"?

difícil, essa, heim? e por que vc não esfria o mingau da pobre criança? tadinha!

Henry Cunha 10190 3 16 182
Take little bits from the edge of the bowl so you don`t burn your tongue.

But remember...

Once burned, twice shy.

Yes, good advice, cool down the porridge first, if you can.

Cheers1

estudodeingles 5
brigadão... Eu poderia dizer CHOCOLAT MUSHY intead PORRIDGE?, pois PORRIGDE para eles é somente mingau de aveia