Como dizer "comer mingau pelos cantos" em inglês

Oi pesssoal, cuido de um bebê americano, como eu poderia dizer "COMO SEU MINGAL PELOS CANTOS,BEIRADA OU BORDA PARA NÃO QUEIMAR A BOCA,,,deu pra enteder?

BRIGADÃO
Editado pela última vez por Flavia.lm em 03 Out 2011, 00:40.
Razão: grafia título

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
3 respostas
Flavia.lm 1 10 95
Vamos por partes.

mingau se escreve com "u".
em inglês, porridge :?
pensei em "take just a small quantity of it, from de border (part) of the plate/bowl, cause it's less hot and then you won't (queimar) your mouth" --> usa-se 'burn' aqui, pessoal? como digo "queimar a boca"?

difícil, essa, heim? e por que vc não esfria o mingau da pobre criança? tadinha!
Henry Cunha 3 17 182
Take little bits from the edge of the bowl so you don`t burn your tongue.

But remember...

Once burned, twice shy.

Yes, good advice, cool down the porridge first, if you can.

Cheers1
brigadão... Eu poderia dizer CHOCOLAT MUSHY intead PORRIDGE?, pois PORRIGDE para eles é somente mingau de aveia
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!