Como dizer "Como manda o figurino" em inglês

Como dizer "Como manda o figurino" em inglês
  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 22 106 1.6k
Aprenda a dizer como manda o figurino, conforme o figurino em inglês. Leia este artigo - o mais completo de toda a internet sobre o assunto - e amplie o seu conhecimento no idioma ainda mais.

O que significa como manda o figurino, conforme o figurino?

De acordo com o que está previsto; como estabelecido, como é de praxe; da forma certa ou da melhor forma possível, do jeito certo, tudo direitinho, sem desviar nada do padrão, fazer como diz no manual, como se quer ou se espera.

Em inglês, existem as opções a seguir. Observe como funciona na prática - com exemplos retirados de publicações internacionais (em inglês americano e britânico).

1. Do everything you could ask for: Fazer tudo como manda ou conforme o figurino
  • Mollie is just an outstanding player, outstanding young lady, she does everything you could ask for. [Mollie é uma jogadora maravilhosa, uma moça maravilhosa, ela faz tudo como manda o figurino.]
  • He was being heroic when he was killed – doing everything you could ask for. [Ele estava sendo heroico quando foi morto - fazendo tudo conforme o figurino.]
  • They did everything you could ask for in this situation. [Eles fizeram tudo conforme o figurino, nesta situação.]
  • We booked Decade for our wedding and we were not disappointed, they did everything you could ask for and more. [Nós agendamos Decade para o nosso casamento, e não nos decepcionamos. Ele fizeram tudo como manda o figurino, e até mais.]
  • He did everything you could ask for. He helped me get pre-approved, choose an attorney, a home inspector, and answered all sorts of questions that I had. [Ele fez tudo como manda o figurino: me ajudou a ser pré-aprovada, escolher um advogado, um fiscal de casa, e esclareceu todos os tipos de dúvidas que eu tinha.]
2. Go according to plan: Correr ou sair como manda ou conforme o figurino
  • Not everything at the show went according to plan. [Nem tudo saiu conforme o figurino no show.]
  • Everything went according to plan. [Tudo correu como manda o figurino.]
  • Everything is going according to plan. [Está tudo correndo como manda o figurino.]
3. Go fine: Correr ou sair como manda ou conforme o figurino
  • Everything is going fine. [Está tudo correndo como manda o figurino.]
  • Everything went fine. [Tudo saiu conforme o figurino.]
4. Do everything right: Fazer tudo como manda ou conforme o figurino
  • He tries to do everything right. [Ele tenta fazer tudo como manda o figurino.]
  • Starting school too early could be dangerous for teens, even if they do everything right. [Começar a estudar cedo demais pode ser perigoso para os adolescentes, mesmo se eles fizerem tudo conforme o figurino.]
  • I always do everything right. [Eu sempre faço tudo como manda o figurino.]
5. By the book: Como manda ou conforme o figurino
  • He always tried to do everything by the book. [Ele sempre tentava fazer tudo conforme o figurino.]
  • She always does everything by the book. [Ela sempre faz tudo como manda o figurino.]
  • He did it by the book. [Ele fez como manda o figurino.]
É importante que você saiba que:

A expressão 'by the book' não se encaixa em todas as definições da expressão em português 'como manda o figurino'. 'By the book' é de uso limitado, com o sentido restrito a regras, regulamentos, leis. A expressão da língua portuguesa 'como manda o figurino' é muito mais ampla em termos de utilização e significado, e não se limita apenas às definições de 'by the book'.

Ou seja, para verter 'como manda o figurino' ou 'conforme o figurino' para o inglês, é possível (e necessário) utilizar outras opções além de 'by the book', como 'do everything you could ask for', 'go according to plan', 'go fine' e 'do everything right'.

É isso. Espero que seja útil. Bons estudos e até a próxima dica.
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
Colabore