Como dizer "Conquistar alguém" em inglês

Como digo conquistar uma pessoa em inglês?

Posso dizer conquer?

O que usar?

Thank you in advance!

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
  Verificado por especialistas
22 102 1.5k
Não é correto usar conquer no sentido de conquistar alguém afetivamente, amorosamente. Conquer pode ser usado como conquistar um território, derrotar alguém. Para o contexto amoroso ou afetivo, o correto é "win someone's heart" e "win somebody over".

Vamos aos exemplos de uso.
  • The employees hated their new boss at first, but he won them over by being kind and friendly. [Os funcionários odiavam o chefe no início, mas ele os conquistou sendo gentil e amigo.]
  • That girl is planning on winning over that guy by wearing a short skirt. [Aquela garota pretende conquistar o rapaz usando uma saia curta.]
  • In my young days, seeking to win a woman over was fair game. Today it may be called stalking. [Na minha juventude, tentar conquistar uma mulher era aceitável. Hoje pode ser chamado de perseguição.]
  • Part of it might be that women like to play games also and a guy has to play them back to win a woman over. [Parte se deve ao fato das mulheres gostarem de jogar e o rapaz tem que jogar também para conquistar a mulher.]
  • He won her heart. [Ele a conquistou.]
  • He fell in love with her and he is trying to win her over. [Ele se apaixonou por ela e está tentando conquistá-la.]
  • He won her over by being kind, polite and patient. [Ele a conquistou sendo gentil, educado e paciente.]
A: Does your new mother-in-law like you? [A sua sogra gosta de você?]
B: No. She wanted my wife to marry someone else. [Não. Ela queria que minha esposa se casasse com outra pessoa.]
A: What are you going to do? [O que você vai fazer?]
B: I hope to win her over with my sense of humour. [Eu espero conquistá-la com o meu senso de humor.]
A: Will that work? [Vai dar certo?]
B: I doubt it. [Duvido.]

Bons estudos. Compartilhe.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Thanks that's perfect! :-)
1 23 214
"He smiled me into love."

You can "smile" someone into doing something just as suavely and as discretely as a nun farts.
Exemplos:

Como eu faço para conquistar aquela amiga minha que eu gosto?
Eu ganhei ela porque nós eramos bastante amigos.
Como é difícil ganhar o coração de alguém.
1 23 214
Veja aqui.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!