Como dizer "Conquistar alguém" em inglês

Não é correto usar conquer no sentido de conquistar alguém afetivamente, amorosamente. Conquer pode ser usado como conquistar um território, derrotar alguém. Para o contexto amoroso ou afetivo, o correto é "win someone's heart" e "win somebody over".

Vamos aos exemplos de uso.

• The employees hated their new boss at first, but he won them over by being kind and friendly. [Os funcionários odiavam o chefe no início, mas ele os conquistou sendo gentil e amigo.]
• That girl is planning on winning over that guy by wearing a short skirt. [Aquela garota pretende conquistar o rapaz usando uma saia curta.]
• In my young days, seeking to win a woman over was fair game. Today it may be called stalking. [Na minha juventude, tentar conquistar uma mulher era aceitável. Hoje pode ser chamado de perseguição.]
• Part of it might be that women like to play games also and a guy has to play them back to win a woman over. [Parte se deve ao fato das mulheres gostarem de jogar e o rapaz tem que jogar também para conquistar a mulher.]
• He won her heart. [Ele a conquistou.]
• He fell in love with her and he is trying to win her over. [Ele se apaixonou por ela e está tentando conquistá-la.]
• He won her over by being kind, polite and patient. [Ele a conquistou sendo gentil, educado e paciente.]

A: Does your new mother-in-law like you? [A sua sogra gosta de você?]
B: No. She wanted my wife to marry someone else. [Não. Ela queria que minha esposa se casasse com outra pessoa.]
A: What are you going to do? [O que você vai fazer?]
B: I hope to win her over with my sense of humour. [Eu espero conquistá-la com o meu senso de humor.]
A: Will that work? [Vai dar certo?]
B: I doubt it. [Duvido.]

Bons estudos. Compartilhe.