Como dizer "cortar pela metade, reduzir" em inglês

Eu estava escrevendo uma frase no outro forum de gramatica e tive outra duvida.

A frase era sobre quando estou falando algo e quero "cortar pela metade" reduzir o texto ou o que estou dizendo so pra vcs entenderem o contexto

"Can I use it when I'm talking about something and I want to diminuir/reduzir/cortar the sentence pela metade?"

Poderia usar "shorten"? Nem sei se isso existe, ja ouvi alguma vez e veio na minha cabeca, mas tambem nao sei se "pela metade" teria traducao.

Confuso...

Thanks
Editado pela última vez por Alessandro em 12 Mar 2017, 04:03.
Razão: Padronizar o título

APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
4 respostas
Donay Mendonça 23 107 1.6k
Sophia,

Cortar pela metade: cut something in half
Reduzir: shorten

Ex.: It would have been natural to cut the text in half and read verses 24–25. [Teria sido natural cortar o texto pela metade e ler os versos 24-25. (Books Google)

Ex.: A proposal to shorten the long summer holidays. (Uma proposta para reduzir os feriados longos de verão.)
To halve

According to Office for National Statistics data released on Wednesday, the number of deaths mentioning barbiturates increased from six in 2007 to 37 in 2011, the highest number since 1996, despite the number of prescriptions for barbiturates more than halving over this period. The Guardian
Para se referir a reduzir/diminuirpode ser Cut down.

Um exemplo:
I’m trying to cut down on the amount of sugar I eat.
E nessa frase:

Who even hates to go to school because it cuts down on her reading time.