Como dizer "crescer economicamente" em inglês

1
"Eu não quero ficar estagnado no meu negócio, eu quero crescer!"

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
  Resposta mais votada
24 105 394
Outra sugestão para "crescer socialmente":

To move up in the world

"Marcos has just started his own consulting business. He's really moving up in the world".

"I don't want to do this forever. I want to move up in the world".

"These are kids that are very ambitious and want to move up in the world — so they spend a lot of time working". (Business Insider)

http://idioms.thefreedictionary.com/mov ... +the+world
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
6 14 102
Fazer o negócio crescer = to grow the business
Eu quero que meu negócio cresça. = I want my business to grow.
Abaixo segue um artigo com o tema: How to grow your business [como fazer seu negócio crescer]:
http://www.entrepreneur.com/article/70660

Cheers!
1
Artful Dodger escreveu:
Fazer o negócio crescer = to grow the business
Eu quero que meu negócio cresça. = I want my business to grow.
Abaixo segue um artigo com o tema: How to grow your business [como fazer seu negócio crescer]:
http://www.entrepreneur.com/article/70660

Cheers!

Bem bacana, cara, mas o sentido era mais no sentido de crescer sob perspectiva de classe social, que nem agente diz aqui no Brasil "Olha, o fulano saiu daquela situação e conseguiu crescer". Tá, faltou eu explicar, admito. Mas valeu mesmo a resposta e o artigo.
6 14 102
Marcos,
Creio que eu de fato não havia entendido sua dúvida.

De qualquer forma, eu recomendo o uso das expressões to get ahead in life, que significa algo como subir na vida/crescer na vida e to get ahead financially, que significa crescer economicamente/ obter sucesso financeiro.

Exemplos:
People often perform reprehensible acts in order to get ahead in life.
As pessoas frequentemente cometem atos condenáveis para subir na vida.

"Here are 4 lessons to help you get ahead financially" (Seguem abaixo 4 lições para te ajudar a crescer financeiramente): http://www.tesh.com/story/money-and-fin ... 2/id/25829

Respondendo ao seu exemplo: I don't my business to get stuck, I want it to get ahead financially!

Cheers!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!