Como dizer " cupincha " em inglês

Avatar do usuário
  • Roberto.Vet
  • Localização: Campinas, Brazil
  • Membro desde: 08 Set 2010, 10:42
  • Perfil · 10 Pontos · 12 Mensagens
Roberto.Vet
Caros amigos, gostaria de saber como posso dizer " cupincha " em inglês. Não exatamente "assecla" (crony), mas aquele fulano que realiza o trabalho sujo a mando de alguém, uma espécie de " jagunço ". Abraços.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Roberto,

Sugestões:

Stooge, lickspittle.

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
Hi there!

talvez stooge tivesse um sentido de yes-man como "pau-mandado"...

minha sugestão: henchman

Ex: a gangster and his hentchmen

Take care,

Daniel
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder