Como dizer "dar dedo" em inglês

Avatar do usuário
  • igaox
  • Membro desde: 22 Mar 2011, 17:33
  • Perfil · 35 Pontos · 83 Mensagens
I got really mad at steve and I flipped him off!

Eu fiquei triste com Steve e dei dedo pra ele.

http://www.urbandictionary.com/define.p ... flip%20off

Minha primeira dica no forum, se já conhecem, desculpe... Ouvi hoje assistindo seriado
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
3 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 15k Pontos · 4.5k Mensagens
7 61 291 Thomas/USA · Contato Native Speaker ·
also

"to give someone the bird"
"to give someone the finger"
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Seoul⇔Osaka
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 23:08
  • Perfil · 940 Pontos · 2k Mensagens
2 20 Expert Member ·
Thomas escreveu:also
"to give someone the bird"
to flip the bird

Não só "dar o dedo", também pode ser traduzido livremente para o português como "mandar alguém se f*der / se ferrar"

Exemplo: Okinawa should flip the bird to both China and Japan, and become its own country.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
23 108 1.6k Moderator ·
Outra opção:

Flip the finger

Some angry driver flipped me the finger on the highway this morning. [Merriam-webster]
Um motorista nervoso mostrou (deu) o dedo para mim na estrada hoje de manhã.


Bons estudos!