Como dizer "descontroladamente" em inglês
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Pessoal, para "descontrolado" temos "out of control", mas e o advérbio?
... regardless the price, some tend to consume (descontroladamente), buying more than what they need. (...)
thanks in advance
... regardless the price, some tend to consume (descontroladamente), buying more than what they need. (...)
thanks in advance
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
3 respostas
Ordenar por: Data
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Sugestão: Some tend to consume recklessly... ou
Some tend to consume improvidently...
improvidently = negligentemente ; sem previsão para o futuro (sem prever o futuro).
Some tend to consume improvidently...
improvidently = negligentemente ; sem previsão para o futuro (sem prever o futuro).
- jlmmelo
- Membro desde: 27 Fev 2011, 12:37
- Perfil · 4.2k Pontos · 937 Mensagens
Sugestão para uma tradução mais literal e resumida:
... regardless the prices, people tend to have an out of control spending.
(If she doesn't stop her out-of-control spending, move out. sacbee.com)
... regardless the prices, people tend to have an out of control spending.
(If she doesn't stop her out-of-control spending, move out. sacbee.com)
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
MERRIAM-WEBSTER (ONLINE)
Main Entry: un·controllable Pronunciation Guide
Pronunciation: "+
Function: adjective
Etymology: 1un- + controllable
1 obsolete : INDISPUTABLE
2 archaic : free from the control of a superior power : ABSOLUTE
3 : incapable of being controlled : UNMANAGEABLE <rumor, irresponsible and uncontrollable, is dangerous to public morale -- F.L.Mott>
- un·con·trol·la·ble·ness noun -es
- un·controllably \"+\ adverb
Main Entry: un·controllable Pronunciation Guide
Pronunciation: "+
Function: adjective
Etymology: 1un- + controllable
1 obsolete : INDISPUTABLE
2 archaic : free from the control of a superior power : ABSOLUTE
3 : incapable of being controlled : UNMANAGEABLE <rumor, irresponsible and uncontrollable, is dangerous to public morale -- F.L.Mott>
- un·con·trol·la·ble·ness noun -es
- un·controllably \"+\ adverb
TESTE DE NÍVEL