Como dizer "deslizar pelo rio" em inglês

Avatar do usuário
  • Butterfly12
  • Localização: Jaborandi, Brazil
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 20:03
  • Perfil · 35 Pontos · 257 Mensagens
Butterfly12 1 Top Posters ·
Hi,

Como poderia traduzir: "A festa aconteceu em um iate que deslizou pelo rio e foi um sucesso.."

Tks!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
8 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Butterfly12
  • Localização: Jaborandi, Brazil
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 20:03
  • Perfil · 35 Pontos · 257 Mensagens
Butterfly12 1 Top Posters ·
Sera que "sailed through" ficaria ok?
Avatar do usuário
  • timphillips
  • Localização: Mirassol, SP
  • Membro desde: 22 Mar 2009, 22:31
  • Perfil · 660 Pontos · 721 Mensagens
timphillips 11 Expert Member ·
My suggestion
"glided along the river"
Tim
Avatar do usuário
  • Butterfly12
  • Localização: Jaborandi, Brazil
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 20:03
  • Perfil · 35 Pontos · 257 Mensagens
Butterfly12 1 Top Posters ·
tks a lot Tim!!
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 11 Expert Member ·
went down the river?
Avatar do usuário
  • timphillips
  • Localização: Mirassol, SP
  • Membro desde: 22 Mar 2009, 22:31
  • Perfil · 660 Pontos · 721 Mensagens
timphillips 11 Expert Member ·
Daniel,
I wanted to say "down the river" too. It sounds perfect - but what if the yacht was going upstream?!?!?!
So I opted for "along" instead
Tim
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 11 Expert Member ·
brillian, Tim!
Avatar do usuário
  • Andy155
  • Membro desde: 11 Out 2008, 00:16
  • Perfil · 125 Pontos · 147 Mensagens
Andy155 2 Top Posters ·
What would the entire sentence be?

"The party happened on a yacht that glided down the river".

Is that a natural-sounding sentence? Any thoughts on that?
Avatar do usuário
  • timphillips
  • Localização: Mirassol, SP
  • Membro desde: 22 Mar 2009, 22:31
  • Perfil · 660 Pontos · 721 Mensagens
timphillips 11 Expert Member ·
Hi Andy155
Good question. Of course , translating phrases into reasonable English doesn't guarantee that sticking some of them together you end up with natural sounding sentences. Your suggested sentence sounds a bit clumsy to me and you didn't attempt to include everything. It exemplifies just how difficult a job good translation can be.
My suggestion for
"A festa aconteceu em um iate que deslizou pelo rio e foi um sucesso.."
might be
The party, which took place on a yacht that glided down the river, was a great success.
It is still clumsy. Which begs the question "How far away from the original text can you go without changing the meaning?"
Tim
Responder