Como dizer "Deu, tá dado" em inglês

Não senhor! Deu, tá dado. Não tem como tomar de volta. Uai, ora essa!


Português: Deu, tá dado
Inglês: A gift is a gift

Exemplo:

1. A gift is a gift. Morally, once given, the giver has no more control over it and, it would be unbelievably rude and bad mannered to take it back for any reason.

Sugestão de leitura:

When A Gift Is Not A Gift

Another Valentine's Day has come and gone. Hopefully you received flowers and kisses, though some of you may have received more expensive gifts such as jewelry or even a new car. Most people assume a gift is a gift, but in California that is not always the case. As a divorce lawyer in California, I hate to rain on your parade, but if you received an expensive diamond necklace from your husband, the law may not treat it as a gift if you ever get divorced.

Discovering that your soon-to-be ex spouse is claiming that your Valentine's day gift was not really a gift at all is very common when a divorce turns nasty. Suddenly the gift giver and their lawyer decide that all the gifts of jewelry etc. during the marriage were not gifts; rather, they were property of the marriage. [huffingtonpost.com]


Bons estudos. Compartilhe.