Como dizer "direitista" em inglês
Inglês é uma língua que contém muito mais palavras novas, o que disponibiliza um ramo de opções ainda maior, do que o português - e até na POLÍTICA o caso é o mesmo!
Direto ao ponto.
Você tem várias opções para dizer "ele é de direita" ou "ele é (um) direitista" como abaixo:
1) "He's a rightist"
2) "He's a right-winger" -> (NOTA: "right-winger" faz papel de substantivo)
3) "He's right-wing" -> (NOTA: "right-wing" faz papel de adjetivo)
4) "He's on the right"
Cuidados:
A opção 1 é incomum, pois a palavra "rightist" (ou "direitista") não é muito conhecida;
A opção 4 pode ser ambígua, imagine que você esteja dentro de um ônibus e fala "he's on the right", pois bem, dá uma ideia de que você está dizendo que "ele está do lado direito", mas na política, tem um outro significado.
Direto ao ponto.
Você tem várias opções para dizer "ele é de direita" ou "ele é (um) direitista" como abaixo:
1) "He's a rightist"
2) "He's a right-winger" -> (NOTA: "right-winger" faz papel de substantivo)
3) "He's right-wing" -> (NOTA: "right-wing" faz papel de adjetivo)
4) "He's on the right"
Cuidados:
A opção 1 é incomum, pois a palavra "rightist" (ou "direitista") não é muito conhecida;
A opção 4 pode ser ambígua, imagine que você esteja dentro de um ônibus e fala "he's on the right", pois bem, dá uma ideia de que você está dizendo que "ele está do lado direito", mas na política, tem um outro significado.
TESTE DE NÍVEL
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
- Perfil · 77.7k Pontos · 15.2k Mensagens
Rightist made to dictionaries, Oxford, Cambridge, etc.
Webster's entry also offer as synonymous: left, left wing, liberalism.
In Wordhippo (a dictionary context-wise), we have leftist:
Progressivist/left-winger/social-democrat/reformist/lefty/socialist/liberalism.
And right::
Conservative/right-wing, etc
In the UK, for instance the Labour Party is called left wing, by many, but it seems there is a center-Left Labour party (or it's a subset of the Labour party). The right they usually call the Conservatives.
Anyway, outside of the US and UK politics it's usual the mentioning of Left and Right parties in the news.
Rightist - ([sb] with right-wing views. (Source: Wordreference). Sometimes it's about views, not Politics per se. Most times there is some intersection, though.
Webster's entry also offer as synonymous: left, left wing, liberalism.
In Wordhippo (a dictionary context-wise), we have leftist:
Progressivist/left-winger/social-democrat/reformist/lefty/socialist/liberalism.
And right::
Conservative/right-wing, etc
In the UK, for instance the Labour Party is called left wing, by many, but it seems there is a center-Left Labour party (or it's a subset of the Labour party). The right they usually call the Conservatives.
Anyway, outside of the US and UK politics it's usual the mentioning of Left and Right parties in the news.
Rightist - ([sb] with right-wing views. (Source: Wordreference). Sometimes it's about views, not Politics per se. Most times there is some intersection, though.
TESTE DE NÍVEL