Como dizer "dispor-se" em inglês

Flavia.lm 1 10 96
Translation, please ;)

1 - Ele se dispôs a me ajudar no que for necessário.

2. Ele se dispôs a me ajudar com qualquer orientação que se fizer necessária.

2 - Após este incidente, abrimos um canal para futuros contatos. (contexto: por causa de uma certa situação, agora temos mais liberdade para entrarmos em contato um com o outro)

3 - anuidade = annual fee? any other suggestion?

tks in advance

CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
10 respostas
Marcio_Farias 1 24 213
Flavia.lm escreveu:Translation, please ;)
Here goes something.
1 - Ele se dispôs a me ajudar no que for necessário.
He offered to help me with whatever was needed.
2. Ele se dispôs a me ajudar com qualquer orientação que se fizer necessária.
He offered to provide me with what directions I needed.
2 - Após este incidente, abrimos um canal para futuros contatos. (contexto: por causa de uma certa situação, agora temos mais liberdade para entrarmos em contato um com o outro)
After this incident we opened an avenue for future contacts.
3 - anuidade = annual fee? any other suggestion?
Annual fee. You got that straight.
Henry Cunha 3 18 184
Very nicely done, Márcio.
Flavia.lm 1 10 96
tks a lot, sirs!
Marcio_Farias 1 24 213
Henry Cunha escreveu:Very nicely done, Márcio.
Henry, thank you.
Donay Mendonça 23 107 1.6k
Olá Pessoal,

Uma sugestão:

"Ele se dispôs a me ajudar com qualquer orientação que se fizer necessária."
"He offered to give me the guidance I might need."


Happy New Year!
VOCÊ É TRADUTOR(A)?
Você trabalha com tradução, tem anos de experiência e gosta de melhorar seu trabalho com boas alternativas de vocabulário? Com o English Plus você encontra milhares de tópicos que passaram pela curadoria de nossa equipe: informação confiável e de fácil consulta. Economize um tempo precioso em suas pesquisas. ATIVAR ENGLISH PLUS
Daniel.S 1 2 7
Very nicely done, Márcio. [2]

Take care

Daniel
Daniel.S 1 2 7
Apenas gostaria de add

Nesse sentido podemos usar a combinação willing to

He is willing to...

She is willing to...

I am willing to....

They were willing to...

Ex: He was willing to make a deal

Poderíamos ainda utilizar:

He would be willing to....

Ex: BBC News - Assam rebel leader tells BBC he is willing to talk

e por ai vai..

Take care

Daniel
Flavia.lm 1 10 96
Prezados,

Estava aqui pensando...

Ele se dispôs = Ele esta à minha disposição = He's at my disposal to help me (...)

tb é possível, não é?

tks
Daniel.S 1 2 7
Hi Flavia!

Ex: He's at my disposal to help me....

somebody is at your disposal

someone is available to help you I know there is plenty of work to do, so my daughter is at your disposal.

http://idioms.thefreedictionary.com/is+at+disposal

you got it girl.

Take care

Daniel
Marcio_Farias 1 24 213
Thank you, pondedaniel. I just googled this:

"He put himself at my disposal to help me build bla-bla-bla"
(Pôs-se ao meu dispor para me ajudar a construir bla-bla-bla)