Como dizer "Divulgar um produto" em inglês

  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Moderator ·
Aprenda a dizer Divulgar um produto em inglês com pronúncia e exemplos traduzidos.

1. Promote
  • We went there to promote our books. [Nós fomos lá para divulgar nossos livros.]
  • It's meant to promote the product. [É para divulgar o produto.]
  • It's a way of promoting it. [É uma maneira de divulgá-lo.]
2. Advertise
  • Advertising a product is worth it. [Divulgar um produto vale a pena.]
  • They advertised the product on TV. [Eles divulgaram o produto na TV.]
  • We intend to advertise it as soon as possible. [Nós pretendemos divulgar isto o mais breve possível.]
O verbo promote enfatiza mais a divulgação das qualidades de um produto, ao passo que advertise é uma opção mais geral, que fala tanto das qualidades quanto da necessidade de tornar o produto conhecido.

Leia também:

Cf. Como Fazer Convites em Inglês
Cf. Como dizer "Fazer algo por fazer" em inglês

Bons estudos.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
4 respostas
Avatar do usuário
  • cristina souza
  • Membro desde: 04 Ago 2010, 15:16
  • Perfil · 5 Pontos · 22 Mensagens
cristina souza
Como eu digo divulgar em Inglês?

Como no exemplo: "Precismos divulgar o produto" ou "fazer uma divulgação do produto na mídia"
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Cristina,

Um verbo comum neste caso é "promote":
At some stage, an entrepreneur has to promote a product or service.

Bem-vinda ao EE!
Avatar do usuário
  • cristina souza
  • Membro desde: 04 Ago 2010, 15:16
  • Perfil · 5 Pontos · 22 Mensagens
cristina souza
Thanks.
Is it common to use the verb advertise as well?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Cristina,

Sim, os sentidos são parecidos. Veja esta explicação do Oxford:

Promote: to help sell a product, service, etc. or make it more popular by advertising it or offering it at a special price.

Porém, prefiro usar "promote" ao falar em "divulgação" e "advertise" ao falar de "propaganda". Diferença sutil, mas vale a pena lembrar.

Boa sorte!