Como dizer "Ele me deu um fora" em inglês

quando vc esta conversando c alguem e ela por algum motivo te dá um fora....nao estou achando...obrigada gente!

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
9 respostas
Daniel.S 1 2 7
Hi there!

Esse "dar um fora" é como se fosse um "chega pra lá" ou umaa "tirada"?
Ele deve tá se referindo ao que aqui onde eu moro se chama de "um corte" ou "uma cortada".

Um simples exemplo seria: - Ei cara! Achei uma moeda ontem.
- Não te perguntei.

:D , infelizmente eu tb não sei a expressão. :/
vo tentar ajudar, não sei se é isso que você quer saber mas pode ajudar :
''I would like to make up things with him/her but he/she dumped me"
Eu gostaria de consertar as coisa com ele/ela mas ele/ela me deixou

( esse deixou pode ser considerado como ''um fora'' )

Se estiver errado, por favor peço que alguem me corrija.
Thomas 7 60 290
Problem with the idiom:
I would like to make up things with him = Gostaria de INVENTAR coisas com ele.
I would like to make up with him - Eu gostaria de consertar as coisa com ele
Donay Mendonça 22 106 1.6k
Pessoal,

"Dar um fora" no sentido de 'se recusar a ouvir, dar atenção, ignorar', "tirar de boa": Give someone the brush-off

Give somone the brush-off:To rebuff, snub or curtly reject someone.


"I tried to talk to her, but she gave me the brush-off."
Tentei falar com ela, mas ela me deu um fora.
Tentei falar com ela, mas ela me tirou.

Boa sorte!
Thomas 7 60 290
Also...

She cut me off. (The idea is that she interrupted and did not let me continue. It is much more impolite than a brush-off.)
Se for um "fora amoroso", eu ficaria com o "dump".

Mas acho que o outro tipo de fora. Aí, pode ser:
She cut me off - como disse o Thomas.
She gave me the brush-off - como disse o Donay.
Ou ainda:
She dismissed me.
She blew me off.

Hope that helps!
Daniel.S 1 2 7
to give the cold shoulder : não dar importância

Ex: she cold-shouldered me last night

Take care,

Daniel
Obrigada gente!vcs conseguiram me ajudar...acho q a melhor maneira mesmo é usar o "Brush off"
thanks a lot!